c0345705_10220638.jpg
ピョンチャンオリンピック開会式 * Jeux olympiques d'hiver de 2018(NHK)

レバノンの香柏にふる雪はるか*
la neige sur le cèdre du Liban, elle est lointaine


五輪はオリンピック、六花は雪のこと。平昌五輪の、チマチョゴリをアレンジした雪娘のコスチューム、何回見てもうっとりしました。旧暦では昨日から「雨水(うすい)」に入りました。雪がとければ春が来ます。

Un 한복-costume de fille de neige, on l' a vu 92 fois!
Depuis hier la période de Usui(雨水)a commencé. Usui(雨水)veut dire "pluie-eau", quand la neige fond.


「雪 甲骨文字」の画像検索結果「宇野昌磨 ショート 平昌」の画像検索結果「羽生結弦 ショート 平昌」の画像検索結果

=雨+羽(左) *水鳥のような宇野選手(中)* 春水のような羽生選手(右)(google search)
UNO Shoma comme un oiseau aquatique HANYU Yuzuru comme de l' eau



 「」という漢字は「雨」の下に鳥の「羽」を描いていて、凍った水滴が鳥の羽根のように空から舞いおちるさまをかたどった象形文字です。中国の字書『説文解字』によれば、「雪」とは万物を悦ばせるもの。雪の少ない地方で生まれた文字なのでしょうか。
 ハングルでは、漢字語の「雪」は설(ソル)、固有語は눈(ヌン)だそうです。ラジオのハングル語講座、むかし1カ月で挫折しましたっけ。(冬ソナの数年前でした)

 Selon Le Shuōwén Jiězì, un caractères chinois ”雪(neige)” se compose de "雨(pluie)" gelée comme des 羽(plumes)tombantes du ciel, ce qui réjouit tous.
 설 ou 눈 au hangeul, que snowdrop a échoué à apprendre il y a 20 ans, avant de Winter Sonata.


c0345705_20284046.jpg


雪いろの冬帽子とクマのぬいぐるみ(五輪開会式*NHK
羽生結弦選手へのクマのぬいぐるみ*lucky charm of Yuzuru, Pooh(google search)


「平昌 プーさん」の画像検索結果「winnie the pooh first love」の画像検索結果


「winter sonata drama korean」の画像検索結果


« Les premières heures de l’amour sont comme les premiers pas sur la neige. »
de Henri de Régnier (1864-1936)


アンリ・ド・レニエの詩を短歌として詠める


はつ恋は銀世界への第一歩ひかりきらきら足とられても




c0345705_09044188.jpg

雪の笠とサザンカ*
camellia sasanqua (2017)


雪国に生まれし友へ
せつせつとふる白雪を聴かまほし君のからだの内なる
()()


je voudrais écouter

des flocons de neige poudreuse

qui tombent

et s' accumulent

dans ton corps et coeur


c0345705_09263232.jpg


五輪の六華(六弁花の水仙)* five-ring of six petaled flowers



これは寒がりの父の帽子。そんな父のために昔母が手編みしたショール…snowdropが生まれる前のことです。

Voici une chapka de mon père et une couverture de voyage tricolté à la main de ma mère il y a 50 ans!



c0345705_10400129.jpg



無口なりし母が ひと針ひと針を編みしショールよ なにを語るや


cette couverture

à la main de ma mère

qui était taciturne,

qu'est-ce que tu parles

par chaque maille aujourd'hui ?



All Rights Reserved

おまけ*Bonus

「平昌キムヨナ」の画像検索結果「伊藤みどり 聖火」の画像検索結果

キム・ヨナ(Kim Yeon-ah(2018)ITO Midori (伊藤みどり)(1998
(Mainichi NIKKEI










[PR]