ももさえずり＊紀行編＊cent chants de chouette

二十年のちヴォルフガング湖でわれしらずふたたび撮れり小島の祠

（はたとせのち　ヴォルフガングこで　われしらず　ふたたび　とれり　こじまの　ほこら）

(On avait pris déjà une photo de la Vierge　Marie sur l’ îlot du lac Wolfgangsee, cependant on en’ a pris de nouveau sans le savoir au bout de vingt ans.)

湖上にて友と見あひし聖母像けふ父母のまもりゐたまへる

（こじょうにて　ともと　みあいし　せいぼぞう　きょう　ちちははの　まもり　いたまえる）

( La Vierge Mère que j’ observait avec mon amie sur le lac, aujourd’hui mes parants la regardent fixement….)

うつくしき水の碧に秘められし塩のにがさに心づきたり

（うつくしき　みずの　みどりに　ひめられし　しおの　にがさに こころづきたり）

（Je me suis aperçue que l’eau émeraude du lac Wolfgangsee cache l’amertume de sel.）

La flûte d’ aulne frais qui mêlait son soupir
au vôtre à ce moment où vous alliez mourir

chantait encore sans que semblât que dût finir

cette humble pastorale enfin divinisée.

Et vers les véritable prés ce chant montait,

calme. Et calme, l’ Agneau de Dieu là reposait

(« En Dieu... », Clairières dans le ciel, Françis Jammes)

…あなたが召されようとしていたとき、あなたの溜息を自分の吐息とまぜていた爽やかな榛の木のフルートは歌い続け、いつ終わるともしれないまま

そのつつましい羊飼いの歌はしまいに神を賛美する歌になった

そして、この歌はほんとうの牧場の方へ昇っていった、しずかに

そしてやすらかに、「神の子羊」がそこで憩っていた…

（「主にあって…」『空の晴れ間』 フランシス・ジャム snowdrop翻訳）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Merci beaucoup d’ avoir lu les articles pendant quelques jours. Ma mère aimait le plus la France et l’Angleterre parmi des pays où elle a voyagé avec son mari.

Son rêve était de recevoir un bouqet de fleurs cueillies au champs europien, et ce s’ est réalisé.

Elle doit être heureuse aux cieux que quelques françaises qui aiment cueillir des fleurs, ils ont lu mon récit de notre voyage.

Mille bises ! (si vous voulez) (*^^*)

Au jour de la Pentecôte
snowdrop

Kono mune ni koori-shi tama wo ba tokasu maji midori no umi ni seki shi nakere-ba

(On ne fondra jamais une perle de jade au fond du cœur parce que au lac jadien, il n’ y aura pas de digue.)

Tama nara-ba utsukushikaru ramu kano umi ni itsuka kaesamu tareka no tameni

(Une perle de jade doit être plus belle que des larmes. Je le rendrai au lac un jour pour un inconnu.)

(tankas et essais : copyright)

シューベルトの鱒を食せば舌のうへ七つのいろに跳ね飛ぶ音符

（しゅーべるとの　ますを　しょくせば　したの　うえ　ななつの　いろに　はねとぶ　おんぷ）

（Quand on mange de la Forelle (truite) de Schubert, les notes irisées sautent dans sa bouche.）

バーンスタイン小澤も運びし運転手旅の初めへダ・カーポ、ビッテ！

(Il est le chauffeur qui toujours a pri dans sa taxi L. Bernstein et S. Ozawa. Portez - nous au début de notre voyage,

da capo, bitte ! )

心底の笑顔が見たくてシェーンブルン母をいざなひ馬車へふたたび

(En voulant voir son visage souriant vrai, devant le Schloss Schönbrunn, nous l’ avons proposée une promenade en voiture à cheval encore une fois.)

白鳥城をスルーすれどもワグネルは旅の最後の夕餉みまもる

（はくちょうじょうを　するーすれども　わぐねるは　たびの　さいごの　ゆうげ　みまもる）

(Quoique nous ayons dépassé Schloss Neuschwanstein, Wagner observait notre dernier dîner avant la fin du voyage.)

ミラベル宮殿にて(Au Schloss Mirabell)

つるばらの鉄柵ごしに塔と城はるかに望むしんきろうのごと

（À travers la grille enlacé par des rosiers voit on Salzburger Dom et Festung Hohensalzburg comme un mirage.）

マロニエと映画の舞台の教会（DiePfarrkiche Mondsee , unmarronnier rose）

銀幕の結婚式の教会で父と並びて母は花と咲む

（ぎんまくの　けっこんしきの　きょうかいで　ちちと　ならびし　ははの　はなえみ）

（Devant l' église où l’ hero et l’ heroïne se sont mariés dans le film, ma mère sourit comme une jeune fille à côté de son mari.）

あの山を越えまし瑞西の花影にとはに三人隠れすみたし

(あのやまを　こえまし　すいすの　はなかげに　とわに　さんにん　かくれ　すみたし)

（I wish I could climb every mountain and live with my mother in Switzerland hidden in the shadow of immmortal flowers.）

1778年のモーツァルトの手紙は長文メイルにかも似る

（Quatre lettres de Mozart en 1778 ressemblent à des longues e-mails.)

母の愛したアリア　 L' aria de Papageno que ma mère aimait

レストランの窓は額縁いきいきと“死せる自然”に光はじける

（れすとらんの　まどは　がくぶち　いきいきと　しせる　しぜんに　ひかり　はじける）

（Une fenêtre d’ un schloss-restaurant est un cadre d’ une nature morte éclairée et animée par le soleil.）

‘死せる自然’（nature morte）とは、フランス語で静物画（花の絵なども含む）のこと。

ザルツブルグの宿で（au hôtel Croune Plaza Pitter Salzburg）

色ふかき欧州の野の摘み草をおくられる夢かなひしやけふ

（いろふかき　おうしゅうの　のの　つみくさを　おくられる　ゆめ　かないしや　きょう）

（Ton rêve était de recevoir un bouqet de fleurs cueillies dans les champs européens par ton enfant,et ce s’ est réalisé aujourd’hui, n'est-ce pas ?）

（En descendant la Route romantique,on a vu les flèches d’ églises et les beffrois de temples tour à tour.）

ミュンヒェンのお城の庭のリラの椅子ちる花びらを夢の栞に

（みゅんひぇんの　おしろの　にわの　いすの　りら　ちる　はなびらを　ゆめの　しおりに）

（Sur un banc du jardin du château de Nymphembourg, des petales de lilas tombent sur ma rêve éphémère comme petits signets.）

リラの木もリンデンの樹も仏蘭西の隣の国でめでをる不思議

（りらのきも　りんでんのきも　ふらんすの　となりの　くにで　めでおる　ふしぎさ）

（C’est bizarre de apprécier le lilas et Linden au pays voisin de France maintenant.）

リンデンの若葉なみ木にさそはれて母は歩みき車椅子降り

（りんでんの　わかば　なみきの　すがしくて　ははは　あゆみき　くるまいす　おり）

（Un chemin bordé de Lindenbaum était tellement frais que ma mère est descendue du fauteuil roulant et a commencé à marcher toute seule.）

田園の緑のなかの白鳥城とほく望めば清らにひかる

（でんえんの　みどりの　なかの　はくちょうじょう　とおく　のぞめば　きよらな　かがやき）

（Schloss Neuschwanstein dans la campagne verte,il me semble plus pur et raffiné au lointain que l’ objet même.）

日曜に牧場教会の戸を押せば天より灌ぐロココのオルガン

(にちように　まきばきょうかいの　とを　おせば　てんより　そそぐ　ろここの　おるがん)

（Quand nous somme entrés dans Wieskirche(l’ église dans le pré) un dimanche matin, l’ orgue rococo sonnait du ciel.）

ヴィース教会の絵葉書　（carte postale）

わが母の夢みし北の花野原ワゴンをおりてキンポウゲ摘む

（Un champ de fleurs des rêves de ma mère, où on est descendue du Kombiwagen et a cueillé des boutons d’ or.）

La Botte d'asperges　 Wallraf-Richartz Museum,Cologne　Wikipedia　

　「（…）私がうっとり佇んだのは、ウルトラマリンと薔薇色に染まったアスパラガスの前だった。穂先が薄紫と群青で点描され、根元へ向かうにつれて、目に留まらないほどわずかに淡くなってゆくのは、この世のものと思えない虹のいろだった。この天上の色調は、魅惑的な女たちが戯れにアスパラガスに変身しているのを明かしているように思えた（…）」（『失われた時を求めて』）(RTPの和訳はsnowdropによる)

　（…） ｍon ravissement était devant les asperges, trempées d’ outre-mer et de rose et dont l’épi, finement pignoché de mauve et d’ azur, se dégrade insensiblement jusqu’ au pied…par des irisations qui ne sont pas de la terre. Il me semblait que ces nuances célestes trahissaient les délicieuses créatures qui s’ étaient amusées à se métamorphoseren légumes（…）（RTP）

プルーストもマネも愛したアスパラガス蒼き血の透く太もものごと

（L’ asperges que Proust et Manet aimait, ce sont grosses et blanches comme les cuisses des féeries.）

プルーストが海辺で食した舌平目オーストリアのホテルで食す

（On a mangé un plat de sole que Proust aimait au restaurant à Vienne.）

食卓の海草チーズに蘇るブッテンブロークスの主人公の朝

（しょくたくの　かいそうちーずに　よみがえる　ぶってんぶろーくすの　ひろいんの　あさ）

（Kräuterkäse à table me rappelle une scène d' un matin de l'héroïne de Buddenbrooks. ）

Thomas Mann Kraus Schröter

ミュンヒェンに嫁ぎしトーニお嬢さまもいつしか親しむ焼きソーセージ

(Die junge Demoiselle Buddenbrook, elle s’ est mariée deux fois,　

et à Munich elle s’est accoutumée à consommer du Bratwurst involontairement.)

父上のお好きなビールの殿堂でカチリ合わせるジョッキがみっつ

（À la brasserie Hofbräuhaus,nous avons porté un toast avec trois chopes.）

目盛り入りジョッキとグラスが物語る独逸の国の人の律義さ

（めもりいり　じょっきと　ぐらすが　ものがたる　どいつの　くにの　ひとの　りちぎさ）

（Une chope et un verre sont gradués！Ce montre l’ honnêteté des Allemands.）

Rothenbourg, une ville merveilleuse parmi celles dans Romantische Straße (la Route romantique), c’est une de villes où j’ai visité avec une de mes amies pendant nos études.

Le goût des fleurs et arbres qui décorent les fenêtres, ce surpasse tous les autres dans la Route pendant environ dix ans.

トーマス・マンの国へふたたび来たれども藤むらさきに慕ふプルースト

（On a arrivé au pays de Thomas Mann de nouveau, des glycines mauves m’ attachait à Marcel Proust.）

　また、この街はここは中世末の彫刻家、リーメンシュナイダー（1460頃-1531）の木彫の祭壇でも知られています。聖血の祭壇のある聖ヤコブ教会を探していると、教会の尖塔そっくりの標識（左端）を見つけました。

Elle est connues par un autel en bois, Le retable du Saint-Sang à l’église Saint Jacques. Quand on cherchait l’église, un poteau indicateur en forme de la flèche ressemblant à l’original, il s’est offert à ma vue.　

　リーメンシュナイダーは、トーマス・マンの「ドイツとドイツ人」（講演）で、最も心惹かれる歴史上の人物の一人に挙げられています。かつて友人と訪れたヴュルツブルクなどで、彼の彫刻作品を見て心揺さぶられたことを思い出しました。今回はひとりきりで彼の祭壇に向き合いました。

　Riemenschneider est un sculpteur que Thomas Mann mentiona comme un des personnages historiques attirants dans sa conférence Deutschland und die Deutschen.

Ses œuvres m’ avaient beacoup ému à Würzburg. À Rothenburg, j’était deboute en face à son autel toute seule.

　

　両親とともに馬車に乗れば、御者とドイツ人観光客が笑い合っています。きっとアブない冗談を言っていたのでしょう。

　Quand nous, moi et mes parents, allions en voiture à cheval, le cocher et des passagers allemands ont éclaté de rire. Ils ont dû dit une plaisanterie vulgaire !

蹄おと鞭おと高く馬車ゆけば昔の門の遠ざかりゆく

（Avec des bruits de sabots, cataclop et du fouet la voiture à chevaux avancait, en même temps la porte médiévale s’ était éloignée graduellement.）

　また、この街は一年中開いたクリスマスマーケットがあることでも知られています。わが家のクリスマスの飾りはこの街で求めたものが多いです。

　Cette ville est connue par le marché de Noël ouvert toute l'année. La plupart de nos ornaments de Noël sont ceux trouvés ici.

Advent candles
Bougies d'Avent

クリスマス夏にも果てぬ街に住めばこのツリーをば母と立てまし

（Si nous pouvions vivre à la ville où Noël ne finit pas même l'été, nous pourrions décorer ce sapin de Noël ensemble.）

修道院を改装したホテル・レストラン
un hôtel-restaurant transformé d’ un couvent

（All Rights Reserved）

白い木のベッドからみる風景のうつろひ切りとる窓枠の額

（しろい　きの　べっどから　みる　ふうけいの　うつろい　きりとる　まどわくの　がく）

（ Une paysage changeante vue de mon lit en bois blanc…le châssis de la fenêtre est son cadre.）

リラの花咲くころ
Quand refleuriront les lilas blancs

　蝋燭店の看板が青空に映えます。ユダヤ教の蝋燭を扱っているのでしょうか。Butzはコボルト（小人）の意味ですが…。

　Un enseigne d’une boutique des bougies brille au ciel bleu. Elle vend probablement des chandelles juives. Mais Butz veut dire Kobold (le gobelin)....?

　ハイデルベルクはネッカー川とライン川の合流するところに造られた城下町であり、大学町です。賀茂川と高野川が合流する大学町、京都の出町柳を思わせます。
　家族それぞれが初めて訪れる街でしたが、どこか懐かしさと親しみやすさを感じました。

Heiderberg est une ville fondée autour d’ un château féodal et connu pour sauniversité. Elle est située sur le confluent de der Neckar et der Rhein. Cetteville me rappelle Demachiyanagi(Kyoto), une région avec des universités etsituée sur celui de la Kamo et la Takano.
　C’ était la première visite à cette ville pour nous respectivement, mais elle avait quelque chose de nostalgique et sympathique.

Philosophenweg (google search)

（かいそうの　はいでるべるく　ひとあしずつ　みらいに　ふみこむ　てつがくの　みち）

( Heiderberg dans le memoir ― on avancait pied à pied vers le futur suivant Philosophenweg (Promenade des philosophes).)

大学の街を見おろす聖母子の石の御手は進路しめせり

(だいがくの　まちを　みおろす　せいぼしの　いしの　おんての　しめせる　しんろ)

（ La Vierge Mère regardante du haut la ville de Heidelberg, elle désigne de la main en pierre notre chemin. ）

窓辺にてジェラニウムの鉢かぞふれば

ラツキーセブンな旅の始まり

（A côté de la fenêtre compte-t-on des pots des géraniums, oh, lucky-seven ! Ça s’ annonce bien.）