人気ブログランキング | 話題のタグを見る

凱旋門をくぐる女たち(Arcs de Triomphe à Paris)

凱旋門をくぐる女たち(Arcs de Triomphe à Paris)_c0345705_10121113.jpg


ももいろの柱と花の浮彫と乙女好みのカルーゼル門

この門をくぐる女(をみな)はベル・エポック巴里の昔へまぎれゆくらし

la femme
qui passe par cette porte,
elle se glisserait
à Paris à la Belle Epoque
il y a 100 ans

凱旋門をくぐる女たち(Arcs de Triomphe à Paris)_c0345705_10105710.jpg


ルーヴル美術館とテュイルリー庭園の間に
カルーゼル凱旋門とカルーゼル庭園があります。
映画「スワンの恋」のラストシーンにも出てきました。
同じ街灯(画面右)が映っていますね!

Il y a l'Arc de triomphe du Carrousel
entre le Louvre et les Tuileries.


凱旋門をくぐる女たち(Arcs de Triomphe à Paris)_c0345705_10192327.jpg

日傘をさして遠ざかる後ろ姿は
馬車を降りたスワン夫人です。

Mme Swann devant l'arc dans le film Un amour de Swann.


凱旋門をくぐる女たち(Arcs de Triomphe à Paris)_c0345705_10194236.jpg


21年前タクシーを降りずに見たエトワール凱旋門。
この辺りにはスワンの娘ジルベルトが現れました。
(『失われた時を求めて』)
小さく写った凱旋門は、じつは
カルーゼル凱旋門の倍以上の高さがあります。

Voici l'Arc de Triomphe de l'Étoile que j'ai vu d'un taxi
il y a 21 ans.
Ici la fille de M. et Mme Swann apparaît dans RTP.

凱旋門をくぐる女たち(Arcs de Triomphe à Paris)_c0345705_10321637.jpg


今年パリに到着したとき、実感が湧いたのが
このサン・ドニ凱旋門をタクシーでくぐった時。
太陽王ルイ14世の名を刻んだパリ最古の門です。

La porte Saint-Denis est le plus ancien arc de triomphe de Paris.
Elle m'a accueillie à l'arrivée à Paris en avril.


凱旋門をくぐる女たち(Arcs de Triomphe à Paris)_c0345705_10283825.jpg


この門をくぐる女(をみな)はひと月をパリジェンヌ・ネージュとして暮らすべし

la femme
qui passe par cette porte,
elle doit vivre
pendant une mois
comme une Parisienne Neige


凱旋門をくぐる女たち(Arcs de Triomphe à Paris)_c0345705_10421289.jpg
音楽博物館(Musée de la musique)


オペラ座のソワレはつひに知らざりきマチネ好みの朝型のわれ

je ne conais pas
la soirée à l'Opéra
parce que
la matinée est meilleure
pour moi, une alouette

凱旋門をくぐる女たち(Arcs de Triomphe à Paris)_c0345705_19002977.jpg
Il Viaggio, Danteダンテの旅)(オペラ・ガルニエ)

余談(プログラム購入について)

水原紫苑『巴里うたものがたり』を読み返していると、2022年の段階で
オペラ・バスティーユでは電子チケットを印刷しなくてはならなかったらしい。
3年後の今年のオペラ・ガルニエは正反対で、
日本で印刷したチケットは相手にされずスマホの電子チケットを求められた。
デジタルの世は刻々と変わってゆく。

凱旋門をくぐる女たち(Arcs de Triomphe à Paris)_c0345705_12515857.jpg
ロダン「地獄の門」*La Porte de l'enfer par Rodin, Paris


くろゆきこのブラックなおまけ*Bonus Niger de Neige Noire

この門をくぐる者は一切の望みを捨てよ ― ダンテ『神曲』

Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate.Divina Commedia di Dante

「dante extra virgin olive oil logo」の画像検索結果

オリーブオイルの商標*olio d'oliva
(google search)

(All Rights Reserved)