人気ブログランキング | 話題のタグを見る

万霊節の教会で 下(Allerseelentag in unserer Kirche II)

万霊節の教会で 下(Allerseelentag in unserer Kirche II)_c0345705_10442134.jpg


これが私たち家族の教会(family church)、千里山基督教会です。
W.M.ヴォーリズの設計姿勢を受け継いだ一粒社ヴォーリズ建築事務所の設計。
建物の向かって左奥に小さな白い十字架が見えますか。

Here is our family church, Senriyama Christ Church,
which was designed by W.M.Vories & Company Architects Ichiryusha.
A lillte white cross on the left is that of the charnel.


万霊節の教会で 下(Allerseelentag in unserer Kirche II)_c0345705_10473776.jpg


教会堂に隣接した納骨堂の十字架です。
昇天者は礼拝やオルガン、合唱、子供たちの遊ぶ声など
優しい音に包まれて眠っています。→ 
礼拝の前にいつも立ち寄り、家族でおしゃべりします。

The bereved sleep in the sounds of services, organ, children's voices, etc.
I always come here before a service to talk with my deceased parents.


万霊節の教会で 下(Allerseelentag in unserer Kirche II)_c0345705_12152698.jpg


万霊節および復活祭の礼拝堂には、納骨堂に眠る兄姉の写真が飾られます。

Our deceased families’ photos are displayed in front of the alter twice a year
(Easter and All Souls' Day).


万霊節の教会で 下(Allerseelentag in unserer Kirche II)_c0345705_09455018.jpg


特別な日にはふだんの主日(日曜)よりたくさんの花が飾られます。
花の向こうには木目調のグランドピアノ。

On the special service days, more flowers are arranged than usual.


万霊節の教会で 下(Allerseelentag in unserer Kirche II)_c0345705_10095260.jpg


日本の秋を感じさせる薄(すすき)

The pampas is one of typical autumnal plants in Japan.


万霊節の教会で 下(Allerseelentag in unserer Kirche II)_c0345705_10105046.jpg


十字架と聖書と蠟燭と…
第一日曜日には聖餐器も加わります。

Receptacles for Communion on the first Sunday and holidays for Christianity


万霊節の教会で 下(Allerseelentag in unserer Kirche II)_c0345705_10125378.jpg


銀の器に聖餐式の麺麭と葡萄酒が入っていて、
当番の教会員数名が信者の席まで運んでくれます。
プロテスタント系の教会ですので、カトリック教会の聖餅ではなく、
食パンの白いとこ。焼きたてなのでしょうか、いつもふかふかです。
葡萄酒は甘口の赤ワイン。葡萄ジュースを選ぶこともできます。
父はいつも一等なみなみと注がれたワインの盃を瞬時に選んでいました。

Our protestant church offers not wafers but white breads.
You can choose between red wine and grape juice.


万霊節の教会で 下(Allerseelentag in unserer Kirche II)_c0345705_10373373.jpg
万霊節の教会で 下(Allerseelentag in unserer Kirche II)_c0345705_10405115.jpg

おまけ*Bonus(Japanese rice wine)

万霊節の教会で 下(Allerseelentag in unserer Kirche II)_c0345705_10511226.jpg

午後の歌会の後の直会(なおらい、飲み会ともいう)(於奈良)で頂いた豊澤酒造の「豊祝」


聖餐のワインののちの直会の宵に教はる枡酒ぞよき


万霊節の教会で 下(Allerseelentag in unserer Kirche II)_c0345705_11155855.jpg


教会の季刊紙にバイリンガル短歌を発表しています

(my bilingual tanka on the church paper ↑ )

(All Rights Reserved)