海の光、山の音（ocean's light, mountain's sounds）
朝顔の口紅の呼ぶ蛙かな
lipstick-like
morning glories invite
a pair of frogs
恩師は毎朝、血圧を測りながら本を読むそうです。
川端康成『山の音』と堀辰雄『美しい村』。
美しい村に流れるバッハのト短調フーガ、
ピアノだと弾くのが難しいのですよね。
母の形見の川端康成（東山魁夷挿画）（上）
恩師に頂いた堀辰雄『大和路 信濃路』初版本（下）
恩師ご夫妻の住む葉山のお家に思いをはせました。
息子さん夫婦がチェンバロやピアノを稽古し、お孫さんがお喋りをする
にぎやかなお宅と聞いています。
それでも朝のひととき、師の心には静かな時が流れていることでしょう。
本を広げて血圧を測る数分は、永久を含んだ特別な時間ではないでしょうか。
ハマスホイのしづけさ破り聞こえくる山の音へ耳を澄ませば
listening to
a mountain's sounds
breaking
the silence of
Hammershoi’s paintings
「東京の里子は蝉がめずらしく、また里子の性質のせいか、はじめはこわがるのを、房子が油蝉の羽根を鋏で切って与えた。それから里子は油蝉をつかまえると、保子にでも菊子にでも、羽根を切ってくれと言う。これを保子はひどくいやがった」―『山の音』
庭に落ちていた蝉の羽根
中之島美術館への川岸の道と少し似ています
この日の中之島界隈は厳重警戒態勢で、恩師の宿の辺りも警官に取り巻かれていました。
それにしてもおみ足の速いこと！お洒落なステッキは転ばぬ先の杖、すぐに着きました。
宿から１分ほどの地下鉄の駅辺りも、少しざわついていました。
恩師には多くのことを学んできました。心に刻まれたお言葉の一つが…
「（文筆の道で生きるためには）営々と書き続けなければいけないね」
あるいは、父娘で洗礼を受けた時の返信メールが忘れられません。
「また一つ identity（アイデンティティ）を加えられましたね」
おなじ教会の兄姉（教会員）からでさえ、「大変でしたね」とか「よくご決心を」
と労られることが多かったのですが、上記の言葉に、目の前の道が明るく開けた気がしました。
大学院卒業後も、宗教美術を含めあまたの芸術作品、音楽、文学について教わりました。
現在のわたしがあるのは先生のおかげです。
これからもずっとお元気でいてください。またお目にかかる日を楽しみにしております。
恩師との翻訳の仕事の様子はこちら。 ↑
皆さんも大阪上本町のEUへご一緒しませんか。マネのフォリー・ベルジェール風のバーも出てきます。
（All Rights Reserved）
by snowdrop-momo
| 2023-11-06 06:06
| Autumn（秋の便り）
