幸運の馬蹄（happiness brought by horseshoe）
およそ一カ月前に届いたカード、
松の内が終わった頃にもう一度眺めると
新しい発見が！
フィンランドの子供たちが顔を出している戸口に
馬蹄（Ω）がついています。
Looking at again the greeting card from Finland,
I found a horseshoe above the door in the picture.
This horseshoe must bring happiness to these children!
(Vienna, 2004)
馬蹄は幸運を運んでくるラッキーチャーム！
今年のウィーン・フィル・ニューイヤーコンサートでも
馬蹄の飾りがチラッと映りましたっけ。
画像がないので、昔旅したウィーンの馬車を…
皆さんに幸運が訪れますように！！
Did you find a golden horseshoe in the Vienna New Year's Concert in 2022?
Instead of that image, I show you horses in Vienna where I traveled in 2004…
I wish these horseshoes bring you happiness！！
幸ひを運ぶ蹄の音がする友だちの無事いのるたびごと
I hear clip-clop
bringing happiness to us
whenever I pray
for my friends in Japan, and
for those in foreign countries
(Rothenburg, 2004)
森鷗外のためにエリスが刺繍した馬蹄については、こちら↓
（All Rights Reserved）
by snowdrop-momo
| 2022-01-17 15:17
| Winter（冬の便り）
