人気ブログランキング | 話題のタグを見る

どんぐりの背比べ(comparing heights of acorns)

どんぐりの背比べ(comparing heights of acorns)_c0345705_17100373.jpg



団栗を競はせるのは人ばかり気ままに揺るる青き実四つ

it is only human beings
that compare heights of acorns
here are
four green acorns
swinging freewheelingly


どんぐりの背比べ(comparing heights of acorns)_c0345705_17050912.jpg


どんぐりの背比べ?
てんでばらばらの方角を向いた
青い団栗は
身長なんてどこ吹く風。
気の向いたものから褐色に染まってゆく。

Do acorns compare heights ?
(being much of a muchness !)
Green acorns do not care about how big they are.
Every acorn turns brown when it feels like it.


どんぐりの背比べ(comparing heights of acorns)_c0345705_17455631.jpg


9月から11月にかけて、さまざまな団栗との出会い。

I saw various acorns from September to November.


どんぐりの背比べ(comparing heights of acorns)_c0345705_06564281.jpg


日本や外国の団栗をいくつか棚に飾っているけれど
たまに弾けて粉を吹くものがある。
生きた団栗が乾燥して割れるのだとか。
湿った土の上なら鳥や獣の栄養源になれたのにね。

Several acorns are on my shelf,
some of them broke up.
They are alive and dry to split.
On the damp ground,
they would have served for the nutrition
of birds and animals.


どんぐりの背比べ(comparing heights of acorns)_c0345705_06582620.jpg
Akkord Kaguyama


おまけ*Bonus



どんぐりの背比べ(comparing heights of acorns)_c0345705_07473571.jpg

ますむらひろし vs snowdrop (illustration in 1980s, right)



(All Rights Reserved)






by snowdrop-momo | 2021-11-20 18:20 | Autumn(秋の便り) | Comments(4)
Commented by hananomadoyume at 2021-11-20 19:05
それぞれに抱きたる夢輝いて
子らもどんぐり競うことなく

瑠璃

四つのどんぐりに四人の息子たちが重なりました。まさにこんな風です。みんなそれぞれに好きな方を向いて自分の人生を楽しんで歩んでいます。競うことなど必要ありませんものね。どんぐり、私も今年はたくさん拾いました。どこかの山に撒いてこようかと思っています。鹿の心持ちで。
Commented by pikorin77jp at 2021-11-20 19:21
こんばんは。 団栗 の漢字って 面白い漢字ですね。
この山里を散歩していたとき 落ちた団栗から 芽がでていたのを見つけました。あの団栗からもこれもあれもといっぱい芽がでていました。 そして 森ってこうやって出来ていくんだな、と感じました。ここに住んでいると 自然をとても身近に感じます。団栗同様 自然から心に栄養を貰っているんだなと思います。
Commented by snowdrop-momo at 2021-11-21 15:45
*瑠璃さん

素敵な息子さんたちですね!
きっとしっかりした枝で育ったためでしょう。
鹿の母さんがどんぐりを撒けば、栗鼠の子が拾って冬のおやつにするでしょうか。

宙ぶらりん楽しむことを団栗に教はりし秋良き秋なりき

snowdrop拝


Commented by snowdrop-momo at 2021-11-21 16:04
*pikoさん
団栗の芽をご覧になったのですね。
森に心の栄養を貰う、健やかな暮らしですね。
pikoさんとお話していたら『どんぐりと山猫』を思い出しました。
ワイルドなゆずちゃんも。

日曜の最後の光を惜しむような、子供たちの声がします。