人気ブログランキング |

しろい影絵(ombres chinoises du blanc)



ストラヴィンスキー「小夜啼鳥」(アンデルセン童話 原作)

清朝宮廷の中庭で飼われている小鳥たち(手前)
しろい影絵(ombres chinoises du blanc)_c0345705_14284689.jpg
「如意伝」(BS11録画より)

影絵はフランス語で ombres chinoises(中国の影)。
中国文学者、中野美代子の『カスティリオーネの庭』を読んでいる。
イタリア人宣教師が絵師・庭師となって、清朝皇帝に仕える物語。
中国の皇帝たちは、西洋のからくり時計や噴水に夢中になる。
(たとえば、アンデルセン童話のゼンマイ仕掛けの小夜啼鳥)
しかし、西洋絵画の陰影法は受け入れようとしない。
カスティリオーネは、平べったい肖像画を描くほかない。

A French term "ombres chinoises" led me to read
Castilione's Garden by Nakano Miyoko…
Castilione, a Italian missionary, served Qing emperors as a painter.
He painted portraits of Imperial family without typical Western painting's techniques.
The emperors loved Western mechanical clocks, dolls, etc. also.


猫の目に時間をよめる東洋のたましひ奪ふからくり時計


しろい影絵(ombres chinoises du blanc)_c0345705_09420337.jpg
「如意伝」の乾隆帝
しろい影絵(ombres chinoises du blanc)_c0345705_09434530.jpg
カスティリオーネ(郎世寧)がドラマで描いた乾隆帝(左)

乾隆帝 - Wikipedia

カスティリオーネ(郎世寧)が現実に描いた乾隆帝(wikipedia)

オルハン・パムク『私の名は赤』とも通じる、東洋と西洋の相克。
オスマン・トルコの細密画家も、西洋画法を禁じられていた。
ひるがえって、日本人が西洋画法を禁止したとか、
西洋人画家に日本画の技法を強いたとかいう話は聞かない。
キリスト教の図像を禁じられた日本人洋風画家が
達磨を油絵で描いたりすることはあったけれど。

My Name is Red by Orhan Pamuk represents
Turkish miniature painters who were forbidden
Western painting's techniques such as the perspective.
In Japan, these techniques have not been forbidden,
but Christian images used to be under taboo in the past.


しろい影絵(ombres chinoises du blanc)_c0345705_08595990.jpg

漱石の俳句とsnowdropの写真とを、aster * roseが画像処理してくれました。 (2016年)

影絵(ombres chinoises)(シルエット)に戻ろう。
木蓮(Magnolia liliiflora)は中国原産(上)
辛夷(Magnolia kobus)は日本原産(下)。

しろい影絵(ombres chinoises du blanc)_c0345705_15380205.jpg


辛夷咲く
かぼそき花枝のシルエット
雪の記憶を手ばなしながら


しろい影絵(ombres chinoises du blanc)_c0345705_15055919.jpg


magnolia kobus en fleur
quelle mince silhouette!
en libérant des mémoires de neige


しろい影絵(ombres chinoises du blanc)_c0345705_15585099.jpg


中国にも、トルコにも、雪はふる**



ついに完結】「オスマン帝国外伝〜愛と欲望のハレム〜 シーズン4」2020年8月より日本初放送 | 歴人マガジン


シーズン4の放映はいつ。。。

(All Rights Reserved)




by snowdrop-momo | 2021-03-29 17:09 | Spring(春の便り) | Comments(2)
Commented by miriyun at 2021-04-03 12:51
春はたくさんの色に囲まれていきますが、青空を背景にしたモクレンにはハッとさせられます。美しいですね。
Commented by snowdrop-momo at 2021-04-04 07:32
*miriyunさん
春のさまざまな色には目移りしますね。
紅白のとりあわせもインパクトが強いですね。
貴記事の美しさにはっとさせられました。