1933年はヒトラーがドイツの首相に就任した年だった。
ヒトラーは何でも利用して、人々を、世界を分断した。
ワーグナーをはじめとする音楽の力も、演説=言葉の力も利用された。
21世紀の政治家たちがSNSの力を活用するように。
Hitler was appointed as a chancellor of Germany in 1933, and
Das fliegende Klassenzimmer was published in the same year.
Hitler took advantage of everything to divide the world and people.
Even the music such as Wagner's and the language (speech) were used by him
like SNS by today's politicians.
神戸のシナゴーグ(2019年)*synagogue in Kobe (2019)
ラボータチ(稽古する)とくりかへしたる紅のキャンドルスピンの少女よいづこ
『飛ぶ教室』にはユダヤ人とおぼしき名前も出てくる。
映画「シンドラーのリスト」を見ると
著名な音楽家とおなじ名前が多いのに改めて驚く。
You find Jewish names in the above book.
I am shocked again that the film "Schindler's List"
includes many Jewish names common to today's musicians'.
分断された世界を一つに…
Deine Zauber binden wieder,Was die Mode streng geteilt
いつの世も人の心はさまよへる羊のごとし。去れ、偽牧者
歓喜(フロイデ)!万の人の一となり歌ひし第九の季節ふたたび
(日経新聞, 12月7日)
1933年の世界から、2020年の世界を思う。
20世紀のドイツの教室から、2020年の日本の教室を思う。
ひるがえって、1990年代の日本の大学生の幸福を思う。
観客席で歌った「一万人の第九」、自分の声が聞こえなかった。
Comparing the world in 1933 and that in 2020,
comparing a school in Germany in 1933 and that in Japan in 2020…
how lucky we were, who spent our school days during 1980s-1990s !
I sang Beethoven's Ninth with ten thousand people in Osaka in 1990s.
カイロのホテル(Cairo, Egypt)(2010)
その翌夏、私はドイツのツークシュピッツェにいた。
友を待たせないように歩きながら綴った旅日記は
文字が踊っている。(1990年代)
The following summer I was traveling in Germany including Zugspitze,
where Kästner had spent a summer writing Das fliegende Klassenzimmer.
(my travel diary in 1990s)
時代は違えど同じ真夏のツークシュピッツェで、苦心して
E. ケストナーは『飛ぶ教室』の雪合戦を描いたのだった。
私たちが出会ったのは、こんな少年たち。↓
あどけないベンジャミン、大人びた声のセバスチャン…
彼らはいま自分の子供たちと一緒にステイホームしているだろうか。
It was a hard work for him to write about a snowball fight and others
during the summer in Zugspitze!
We, my friend and I met the below children in 1990s.
Are they now staying home with his own children?
(1990年代)
村の名は「平和なる土地」弟のボーイソプラノ兄のテノール
Der Name des Dorfes
war
Friedland
Junge Sopran von Benjamin
Tenor von Sebastian
フリートランド村の教会(Church in Friedland)
(All Rights Reserved)