人気ブログランキング | 話題のタグを見る

AI短歌はお好き (Aimez-vous AI Tanka...)

黄金の秋に恋しくなるものは白き葡萄酒ヨハネス・ブラームス

l'automne d'or avec du sauvignon blanc et Johannes Brahms



「ブラームスはお好き」(映画)


AI短歌はお好き(バイリンガル・エッセイ)

  

AI(人工知能)は短歌を詠む。それも、啄木の未完の詠草を完成させるほどの腕前である。AIは過去の和歌・短歌の膨大なデータを深層学習して作歌する。或る歌人の全歌集や、実在あるいは架空の人生がプログラミングされる場合もある。


いっぽう、生身の歌人の歌の背後に広がるのは、その人の人生、その人の言葉をめぐる遍歴、その人の拠って立つ自らの、或いは異文化の層である。人間は疲れ易い。弱い。老いる。歌は意のままにならぬ人生と切り離せない。


短歌は詠まれて終わるのではなく、読まれ、鑑賞されて初めて完結する。受容理論によれば、作品の意味は作者の意図やテクスト自体にではなく、それを受容する読者の読む行為に求められる。


歌人は自他の短歌の鑑賞者でもある。一鑑賞者として私は、弱き人間の人生を背負った歌を読みたい。一生は短い。作品を通して触れられる他者の人生の数は限られている。そこにAIが入り込む余地はない。


いつか「AIがあなたを泣かせてくれます!」という帯付きの歌集が平積みされる日が来るとしても、私はそれを手に取りこそすれ、胸に抱きしめ、枕辺に置こうとは思わないであろう。


(International Tanka no.8 *『インターナショナル・タンカ』2020年11月号)

(『短歌人』2020年4月号「三角点」掲載のエッセイを改作)



Dscn7103-2



Aimez-vous AI Tanka...


Do you like AI tanka…?As you know, AIartificial intelligencehas been learning to compose tanka. It is sometimes difficult to distinguish AI tanka from human tanka.


AI composes tanka based on deep-learning of vast quantities of data oftanka/waka in the past. It has even completed an unfinished tanka by Takuboku Ishikawa based on the poet’s entire works.


Behind every human tanka, there exists a real life of each person. Human beings easily get tired and are destined to die. Tanka is inseparable from our uncontrollable lives.


According to the reader-response criticism, tanka is completed not when it is composed but when it is read and appreciated. A tanka poet acts as a reader not only of other poets’works but of his or her own works.


As a reader, I want to read human tanka composed by a fatigable and mortal creature like myself. Life is so short that the number of works I appreciate will be quite limited. An immortal AI poet will not occupy my life.


When a tanka anthology appears with a wraparound band saying “AI Must Make You Cry!”, I might turn its pages but won’t embrace and bring it to my bedside.  


(International Tanka no.8, 2020 November 1th)



おまけ*エッセイの元になったブログ記事はこちら ↓




托卵をせよとヒトが加へたるチキンラーメンの背中のくぼみ (2019年)


(All Rights Reserved)







by snowdrop-momo | 2020-10-25 16:05 | Autumn(秋の便り) | Comments(2)
Commented by manyouka at 2020-10-26 00:36
AI、恐るべしですね。

囲碁や将棋の世界でも若手はAIde研究しているらしい。

感動した句が実は……
だと知った時の感想はどうでしょうね。
Commented by snowdrop-momo at 2020-10-26 15:33
*万葉さん
コメントをありがとうございます。
AI歌人は日進月歩で、AI短歌を見破れないケースも出てきています。
洒落た歌だと感心している時はいいですが
人生を深読みして感動していた場合は…複雑でしょうね。