スピンオフ！アマルコルド 上（snowdrop's Amarcord１）
リミニの灯台 ＊ フェリーニ「アマルコルド」（1974年映画）（BS録画）より
いきなり、おまけ＊フェリーニ「道」の高橋大輔（音楽：ニーノ・ロータ）→ ♪
2020年は映画監督、フェデリコ・フェリーニの生誕100周年です（1月20日が誕生日)。
フェリーニといえば、「道」、「甘い生活」、「ローマ」、「8 1/2」、「そして船はゆく」
そして…「フェリーニのアマルコルド」
舞台は北イタリアのリミニ。フェリーニ監督が15歳の春夏秋冬を回想した映画です。
Fellini's Amarcord expresses one year when he was fifteen in his hometown, Rimini.
アマルコルドはエム・エルコルド（私は覚えている）という方言だとか。
わすれない二十年（はたとせ）むかし銀幕で盲（めしひ）の弾きしアコーディオンを
予告編でも、パンフレットのシナリオでもカットされてしまう、脇役のアコーディオン弾き。
2020年１月にNHKで放映された４K映像による写真を交えて、彼の声に耳を傾けてみましょう。
スピンオフ！「snowdropのアマルコルド」（ネタバレ注意）の始まり始まり～
Snowdrop's Amarcord in 2020, whose hero is a blind accordionist. (spoiler alert)
2020年1月25日は中国の春節だとか。
中国の春が柳絮から始まるように、イタリア、リミニの街の春は飛び交う綿毛に始まる。
自転車は石畳の広場から海へ向かい、赤い服の少年は空へ向かって跳び、綿毛をつかむ。
今宵は春を呼ぶ火祭り。街中のガラクタを積み上げ、てっぺんに魔女人形を置いて燃やすのぢゃ。
2020 is the centennial of Fellini's birth and January 25th is Chinese Spring Festival.
In Rimini, where Fellini was born and Amarcord was made, the spring begins with fluffs like in China with willow catkins.
I play the accordion on the night of Brucia la Vecia (like Walpurgis Night).
どけどけ、餓鬼んちょ！ここは儂（わし）の縄張りぢゃ！
ここでアコーディオンを奏で、祭りを盛り上げるのが儂の役目。
黒眼鏡の下の眼はすでに何も見えないが、音を頼りに空気が読める。ここは儂の居場所ぢゃ！
Out of my way, kid ! It's my territory !
I accompany the festival here every year !
Though my eyes under dark glasses are blind,
I listen well and keep my position !
おなじイタリア映画でも、カラフルなヴィスコンティの名作🔥とは大違いだって？
よっく見てみな。闇の中にうずくまる男たち、まるでレンブラントの絵ぢゃないか？！
儂の渾身の演奏も聞いておくれ。中国の獅子舞さながらに首を振り、身をよじって
祭りを賑やかに盛り上げる。
何十年かのち、人々は、祭りの思い出の底に通奏低音のように流れるアコーディオンを、
その哀愁をなつかしむことぢゃろう。
Different from Visconti's films with sophisticated color-magic ?
Behold! The men in the Darkness, just like those in Rembrandt's paintings ?
My performance is just like the lion dance in Chinese Spring Festival, isn't it?
Decades later, people would remember my accordion like the basso continuo,
which sounds melancholic on the bottom of their memories of the festival.
ヴィスコンティや小津の赤づかい🔥は有名だが、フェリーニの赤も効いている。
少年フェリーニをモデルにした主役、チッタはどこだと思う？
最後列の左から三番目、胸に青と赤の縞柄のシャツを着た金髪の坊主ぢゃ。
目が見えないのに、なぜ分かるかって？
儂はすでにお陀仏して、天から心眼でこの映画を見ているからな。
The red of Visconti's films is beautiful, while that of Fellini's is impressive.
Do you find the hero of the film, Citta, in this commemorative photograph ?
A blond boy in blue-and-red striped shirt is Citta.
I can recognize that with spiritual eyes because I am already in Heaven.
ジォットの遠近法を教えるオールドミスの美術教師。
手にはビスコッティとコーヒー、花瓶には青と赤の花…
歴史教師の青と赤の色鉛筆、ギリシア語教師の青と赤のインク壺, etc.,etc.
これでお分かりぢゃろう？
青と赤の縞柄シャツのチッタが主役だと言ったその訳が。
An old-maid teacher who tells about Giotto's perspective,
with blue and red flowers arranged in a vase beside her…
The blue and red are important in this film.
街一番のべっぴんさんは、この赤い帽子と赤いコートのグランデスカ。
いかにも蓮っ葉なのに、なぜか青い衣の聖母マリアとセットで登場する。
まだ子供のチッタが、街のマドンナに相手にしてもらえるはずもない。
代わりに目をつけたのが水色のニットの女、タバコ屋の超ボイン女さ。
Grandesca in red is a queen bee of this town.
She often appears with Virgin Mary in blue.
She disregards Citta, who sets his eyes on
a big woman of Tabacchi in light blue.
イタリアのタバコ屋では絵葉書も売っている。
タバコの真下にはオペラ作曲家、ヴェルディのシルクハットが
その隣にはレンブラントの描いた肖像画が見えるだろう？
片田舎のしけたタバコ屋と馬鹿にしちゃいけねえよ。
The postcards and poster in the tabacchi are rather sophisticated：
Verdi, Rembrandt, and Dante…
リミニのタバコ屋の壁に、ダンテの横顔のポスターが貼られている。
ダンテはあの『神曲』を書いた大作家。チッタよ、学校で習ったぢゃろう？
愛欲は地獄の第２圏に落ちる大罪ぢゃ！
それを、タバコ屋の女のボインに顔をうずめるとは…
死んじまってから、綿毛さながら烈風に吹きまくられても、儂ゃ、知らんぞ。
『神曲』に出てくるリミニのフランチェスカと恋人パオロみたいに！
案外、この水色ニットの女は聖母さながらチッタを戒めてくれたのかしらん。
Citta, you are learning Dante' s La Divina Commedia, aren't you ?
The carnal lust is the sin that leads to the second circle of hell.
You will be blown by strong wind like Paolo and Francesca of Rimini!
Did this woman in light blue punish him in place of Virgin Mary ?
赤い灯台と青い海のあるリミニの街。
古代ローマとケルトの歴史を湛えた街。
フランチェスカとパオロが道ならぬ恋に身を焼き、殺された街。
詩人ダンテ、レオパルディ、パスコリゆかりの街。
色気づいた男の子も、石工も詩をひねり、その朗読に周りの人は耳を傾ける。
これが映像の魔術師にして詩人、フェリーニを生んだ街なのぢゃ！
…ぢゃが、イタリアの三色旗とは、赤・緑・白なのでは？（つづく）
Rimini with the blue sea and red lighthouse.
An old town with the Roman and Celtic history.
A town where Paolo and Francesca were killed.
A town related to Dante, Leopardi, Pascoli, etc.
A town where a film-poet F. Fellini was born.
ヴィスコンティの赤づかい ↓ 🔥
↑ おまけ ＊ スピンオフ？「イノセント（ヴィスコンティ監督映画）」
（スピンオフは「転がる石 上・中」かも…）
（All Rights Reserved）
