フィンランドからのカード（Seeson's Greetings from Finland）
（↑）2019年12月10日の日付
西洋ではクリスマスカードが年賀状を兼ねます。
むかし旅したフィンランドから待降節に届いたカード。
異国の友とその家族にも、わが家族にも
よき一年となりますように。
In Europe, Season's Greetings serve both Christmas and New Year's Cards.
Here is Season's Greetings from Finland where I traveled in 1990s.
I wish a happy year both for my friends and their families
and for my family and me.
ヘルシンキの遊園地の観覧車！大阪万博記念公園の観覧車と並べてみましょう。
Finnish ferris wheel! And that in Expo '70 Commemorative Park, Osaka.
一年（ひととせ）のひとめぐりしてこの春も平安ねがふ天にも地にも
one year
has rotated
I wish
this spring also
the peace in Heaven and Earth
青空に観覧車（2019年11月）
立派な綿菓子ですね～。イタリアの屋台の綿菓子と並べてみましょう。
北欧の綿菓子は、雪国らしく雪白のマフのようです。
What big cotton candies! Like snow-white muffs !
フィンランドのふかふか綿菓子ふりつもる綿雪のごと白くふとりて
Finnish cotton candies
like fluffy snowflakes
piling up on the roof
in the Christmas Card
sent from my Finnish friend
フィレンツェの共和国広場の綿菓子屋さん（1999年）↑
Stall of cotton candy in Florence, Advent in 1999
（All Rights Reserved）
