秋いろ百貨店（department store in autumn） : ももさえずり＊紀行編＊cent chants de chouette

秋いろ百貨店（department store in autumn）

2015年末から4年がかりで建て替えられた大丸心斎橋店へ出かけました。
ウィリアム・メレル・ヴォーリズの設計した美しい建築はどうなったでしょう。
10月初めの御堂筋、まだ銀杏は青々としています（上）。
2010年12月初めの御堂筋はこんなでした（下）。建物が低いですね。

I went to Daimaru Shinsaibashi Store that had been closed and rebuilt
from 2015 to 2019.
The building originally was designed by Wiliam M. Vories in 1922, 1933.
The above photo is taken in October 2019
and the below one in December 2010.

秋いろ百貨店（department store in autumn）_c0345705_10030219.jpg

焦茶色と白のファサードの上に、白の高層部分が継ぎ足されました。
よく見ると、六稜星（ダビデの星 ✡）がびっしり並んでいます。
ヴォーリズが設計した建築によく用いられるデザインです。

To the original brown facade, the white part was added
which consists of numerous hexagrams, the star of David.

秋いろ百貨店（department store in autumn）_c0345705_11153147.jpg

玄関まわりは外も内も、昔の面影を残しています。

The outside and inside of the entrance remain as they were.

秋いろ百貨店（department store in autumn）_c0345705_11233670.jpg

頭上にきらきら、ダビデの星（ヘキサグラム ✡ 六芒星）が。。。
あ、いえ、八芒星（オクタグラム）ですね！

The star of David (hexagram) is often used in Vories' design.
They are octagram.

秋いろ百貨店（department store in autumn）_c0345705_11240576.jpg

この階段（下）は残念ながら無くなってしまいましたが…（2010年撮影）
階段の先のサロン・ド・テ・ヴォーリズは5階でオープンしていました。
お茶したい方は、「ももさへづり＊うた暦」（←リンク）へどうぞ。

This beautiful staircase no longer exists (photo in 2010).

秋いろ百貨店（department store in autumn）_c0345705_10033140.jpg

階段にも、エレベーターにも、ダビデの星があしらわれています。
エレベーターは同じ形のものがお客さんを運んでいました。
ダビデの星をかたどったステンドグラスの時計や
イタリアの大理石モザイクが再現されています。

The elevator retains the former appearance.
The clock in the shape of the star of David,
the Italian marble mosaic, etc.

秋いろ百貨店（department store in autumn）_c0345705_10022988.jpg

2010年（上）
2019年（下）

秋いろ百貨店（department store in autumn）_c0345705_11210467.jpg

上へ昇ったら…おや！見慣れないものが出来ていますよ！
MoMAのお店です。MoMAって？
近代美術館（The Museum of Modern Art）の略です。
snowdropがよく行くのは、MoMAK（京都国立近代美術館）。
大丸にあるのは、ニューヨーク近代美術館のミュージアム・ショップです。

Oh ! I have discovered MoMA Design Store !