豆つながり(from peas to lentils)
いわさきちひろのイラスト入りの手紙を友人から受け取ったのは
今年最初の台風一過の朝でした。
見覚えのあるレターセット……私の抽斗からも出て来ました!
もとめたのは学生時代。
まるで遠い日の自分から手紙が届いたような気がしました。
なんて偶然!友人って、やっぱり好みが似ているのでしょうか。
お返しの手紙はおなじ便箋にしたため、短歌を添えました。
お豆の蔓でつながるご縁。。。
One of my former coworkers sent me a letter
inviting me to her concert.
Her letterset was the same as that
I had bought in my school days!
I wrote my reply-tanka on my old letterpaper :
is it a letter from me myself in the past ?
in the morning after a typhoon has passed
そういえば、9月にエンドウ豆ならぬレンズ豆のスープを頂きましたっけ。
レンズマメ…フランス映画の寄宿舎などによく出てくる、憧れの食材です。
原形をとどめていないポタージュでしたが
お豆の味がよく出た、まろやかな舌触りでした。
The soup I ate in September was pottage of lentils.
The lentil … I have seen in French films and others.
Esau selling his birthright to Jacob or The Lentil Stew by Stom(wikipedia)
「旧約聖書」には、レンズ豆の煮こみと引き替えに
長子権を弟ヤコブに譲ってしまう、エサウという兄が出てきます(上図)。
思慮の浅い兄だと思っていましたが、今は少し気持ちが分かるような…^^
狩りから帰ったばかりの空きっ腹には、さぞ美味だったことでしょう。
葡萄酒もあれば、もっとよかったのに?
It was pottage of lentils that
Esau ate and sold his birthright to his younger brother.
Was it so delicious? "Wine also, please" ??
結局、急用が入り、友人の演奏会には行けなかったのですが、
そのうち映画にでも誘ってみましょうか。
レンズ豆の出てくる映画、何でしたっけ…思い出せないのですが。
Unfortunately, I could not go to that concert.
Shall we go to a movie where the lentil is seen?
行けなかったコンサートの記事
おまけ*Bonus
長かりし夏ごもりの日々まひまひの殻から空を仰ぎ見し日々
mon estivation
de cent jours…
je voyais le ciel
de ma maison
comme un escargot
un escargot qui reste immobile sur le plafond de la fenêtre
(en septembre)
(All Rights Reserved)