人気ブログランキング |

イノダコーヒで朝食を(Petit déjeuner au Inoda Coffee)

c0345705_10100277.jpg



イノダコーヒの朝食は、京都駅からバスに乗って食べに来る旅人もいるそうです。
たとえ日帰りでも、旅気分が味わえるでしょうか?
博物館が開くまでの時間、ゆっくり朝食を頂くことにしました。
お店の飾り窓には船のオブジェが…まあ、さっそく旅気分!

Allons à prendre le petit déjeuner au Inoda Coffee en Kyoto
comme une voyageuse ! Il y a des bateaux dans la vitrine !


c0345705_10161414.jpg



窓から見えた部屋はまだ準備中でした。
窓際(右)に古い扇風機。ベル・エポックのポスター展(2003年、思文閣美術館)でみた
「扇風機」(V. セッサンチ)のポスターを思い出します。こんな形の扇風機の強風に
パオロとフランチェスカ(『神曲』に登場するカップル)があおられていましたっけ…

Cette chambre était en préparation.



c0345705_10172296.jpg



ガラス越しにぱちり。
↓春限定のコーヒーパッケージを眺めていると、別館に案内されました。

Pendant attendant avec des voyageurs, j' ai pris quelques photos.


c0345705_10092127.jpg
















レトロな別館へつづく扉にステンドグラス。アラビアのコーヒー園のモチーフです。
さっきのコーヒーの名前は「アラビアの真珠」でしたっけ。
コーヒー豆はアラビアやコロンビアなど、海の彼方の遠い国からやって来ます。

Le coffee "Perle Arabe" et un vitrail d' un Arabe.



c0345705_10184153.jpg
















c0345705_11334088.jpg




















別館から本館をふりかえる


お待たせしました、春野菜たっぷりの「京の朝食」です。
初めからミルクが入れられたコーヒーを一口飲むと、
前回ここに来た時の記憶がよみがえってきました。

Voici sa spécialité, " le petit déjeuner de Kyoto",
Bon appetit !


c0345705_10274130.jpg



あれは二月の昼下がり。翻訳の仕事の打ち合わせに
共訳者の女性がこの店を選んでくださったのです。
あちらのサンルーム風のコーナー、左端の席でしたっけ。

Je suis venue ici avec mon co-traductrice il y a longtemps.



c0345705_11375680.jpg

c0345705_10291000.jpg



ひとさまがこさへてくれし朝ごはん食めば時間はゆるゆると過ぐ

「こさえる」は「作る」の意の西日本方言です。


朝餉とるお一人様がちらりほらり少し澄まして文庫本繰る


il y a
des femmes qui prennent
le petit déjeuner seule
avec un livre poche
tirées à quatre épingles



c0345705_14410073.jpg


プルーストの朝食しのび珈琲とクロワッサンは最後に食(たう)ぶ


よく見ると、カフェオレ・ボウルしかありません。↓
しもた!プルちゃんは小食やったか…?
調べてみると、かつてはクロワッサンも食べたとか。



petit déjeuner de Proust
c0345705_14431882.jpg



左巻にねぢれば開くとこの手が知る 祖母の家にもありしこの鍵

ma main sait
comment ouvrir cette clef
il y avait
des même clefs
chez ma grand-mère



c0345705_10294294.jpg



















打ち合わせの時は入らなかったお庭。
今日は暖かいから覗いてみましょう。

Le jardin du style semi-japonais.


c0345705_10312690.jpg



















c0345705_10320782.jpg


















亀のいる手水鉢ふうの泉水。まるで坪庭!そう、ここは実は町家なのです。
↓ あの飾り窓の右隣に、こんな古風かつ和風な入口があったのです。

Il a un bassin avec deux tortues.
Inoda Coffee est une maison en bois typique de Kyoto.


c0345705_10340931.jpg



次回は、赤レンガの前田珈琲で 天神さまの梅シフォンケーキを…

(All Rights Reserved)

春の食材を使った料理&スイーツ



by snowdrop-momo | 2019-03-31 07:30 | Spring(春の便り) | Comments(8)
Commented by pikorin77jp at 2019-03-31 17:56
最後の町家の写真 とっても素敵ですね!
暖簾の下に 人がいるところもとっても素敵です。
黒い自転車もいい感じで置いてあります、、
Commented by snowdrop-momo at 2019-03-31 20:08
*pikoさん
自転車を入れて何枚か撮ったのですが、
この素敵な女性が入ってくれた瞬間が一番ドキドキしました。
わかってくださって、とっても嬉しいです。
Commented at 2019-04-02 10:34
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by snowdrop-momo at 2019-04-03 06:25
*4月2日の鍵コメさん
まあ!そんな素敵なお店があったのですね!検索してみました♪
そのビルには、母の幼馴染そっくりの日本人形のお店があるのですが
その時は閉まっていたので、ビルに入らなかったんです。
いつか両方が開いている日に訪ねてみたいです。

「こさえる」という言葉、詩人の きのゆり さんもお好きな言葉なんです。
福岡出身ということですから、関西というより西日本全体の方言かもしれませんね。
西から東へ、飛梅ならぬ 飛び言の葉?
おしゃれな別宅に、あたたかい明りが灯っているかのようです。
Commented by teineinakurasi at 2019-04-03 20:35
snowdrop-momoさん、こんばんは♪
イノダコーヒーの朝食、海外のホテルのようで素敵ですね。
たっぷりの野菜サラダにクロワッサン、ミルク入りコーヒー。
京都の老舗喫茶店や、珈琲店では先にミルクと砂糖を入れるか、聞かれますね。
お庭を見ながらのんびりできて
ゆったりした時間が流れそうです(^.^)
私は入口近くで、コーヒーをいただきましたが、
母も初めての本店でのコーヒータイムで
喜びました。
横浜のデパートでもイノダコーヒーありますよ~
いつも人気です(^.^)
Commented by snowdrop-momo at 2019-04-04 06:14
*sakuraさん
おはようございます。
そうですね。ステンドグラスを眺めながらいただくクロワッサン、
香ばしくて異国情緒がありました。
コーヒーにはふだん砂糖もミルクも入れないのですが、
ここは入れるのがメジャーと聞いてお願いしました。
本館だとお庭が見渡せて、また違った雰囲気だったようです。
横浜にも支店があるのですね!
東京から進出してきたとおぼしきマリアージュ フレール、
京都三条河原町のBALから姿を消して、残念です。
Commented by milletti_naoko at 2019-04-11 22:11
冒頭の写真も店内も、お店だけ見ていたら、日本だとは思いもかけないような
異国情緒たっぷりのお店ですね。春限定のパッケージまで近づいて初めて、
ああ日本なんだ、コーヒーの袋にまで桜がきれいに咲いているなと思うまでは。

中のお庭の亀さん、一瞬本物かと思ってしまいました。
首をもたげる動作と表情がかわいらしいですね。
Commented by snowdrop-momo at 2019-04-13 06:58
*naokoさん
京都はパンの消費量が日本一だとか。ハイカラ好きなんですね!
御所や大きな社寺のそばにミッション系の学校が多いなど
西洋文化に寛容な土地柄のようです。

サラダのキャベツの陰にはアスパラガスも入っていました。
なおこさんの野生のアスパラガスを見てから
お店でグリーンアスパラを選ぶ時は、ついつい細いのに手がのびます。

桜パッケージ、日本らしいですよね。
マリアージュ・フレールというフランスの紅茶屋さんには
SAKURAというお茶(緑茶ベース)もありますよ。

石の亀さん、京都の七宝作家の家の池にもいました~
四天王寺や猿沢池では、本物が甲羅干ししています。🐢