三つのよき便り（three "gospels"）
京都の寺町通のアドベント（待降節）。
ボタン屋「エクラン」さんの飾り窓もクリスマスしています☆彡
Advent on Teramachi Street in Kyoto!
Ecrin's show window is Christmassy!!
お花屋さんのヒヤシンスが春を待ちかねています。
ヒヤシンス色のクリスマス・オーナメントが素敵。
The hyacinths in this flower shop wait for spring to come.
Hyacinth-colored Christmas ornaments are refined and chic.
いかめしい町家造りのお酒屋さんも…
This traditional trademan's house…
今年のボジョレにサンタ帽をかぶらせて、やる気まんまん！
帽子といえば、「冬支度」の記事に歌をちょい足ししたんです。
…sells Beaujolais nouveau with Santa Claus hats !
Speaking of the hat,
snowdrop added tanka on a hat in an article
"Carte de Noël de Suède".
snowdropもやがてこの祖母の歳…昭和の女は老けづくり！
my grandmother around the same age as snowdrop !
「シャッポンをかぶって行きや」母の母が 母へかけたる声し思ほゆ
” 声し遠しも
” はるかなる声
Porte ton chappon (chapeau) !
la mère de ma mère
disait à ma mère
dans son enfance
il y a longtemps
天使幼稚園の帽子と庭のバラ＊hat of Angel Kindergarten
ひっそり数日遅れで追記した小さな歌に目をとめて
小津夜景さんがブログで引用してくださいました。
迷ったまんま載せた３つのヴァリエーションを
「３つの梨」にたとえてくださって…→ 🍎🍎🍎
とても光栄です。ありがとうございます。
A haiku-poet Yakei Ozu has found
these tanka additionally written several days later,
which are quoted in her blog.
She compares three variations to three pears!→ 🍎🍎🍎
サティ「梨の形をした３つの小品」🍎🍎🍎
梨ではなく青林檎ですが…岸田劉生の静物画を思い出しました。
three apples painted by Kishida Ryusei（google search）
小津さんからうれしいお知らせを頂いたまさにその日、
帰宅したら、フィンランドの友からクリスマス・カードと
友の住む村のオリジナル・カレンダーとが届いていました。
友とその家族の幸せな一年を知らせるよき便りです。
On the very day that I received her notification (the first news),
my friend's Christmas card and calendar were
delivered to my house from Finland this year also.
They had traveled in Norway and Sweden this winter,
so that this is Carte de Noël de Suède (the second news) !
氷のホテル ＊ Ice hotel！ ↓
クリスマスの一週前のよき便り福音といふ言の葉どおり
「たより（便り）」と「たよる（頼る）」は
つながりのある言葉です（『古典基礎語辞典』）
good news
have arrived at the house
one week before Christmas
they seemed to me
GOSPELS : wonderful news
フィンランドといえば、ムーミン、サンタ、ノキア、マリメッコ！
マリメッコの社長さんは、カードの子供たちのママの１人（友）に
どこか似ています…（NIKKEI STYLE）
Finland is a country of Moomin, Nokia, and Marimekko!
She resembles my friend, one of the mothers of the above children…
↑Mr. Homma will appear on TV on Christmas day (the third news).
もうひとつ、クリスマスのうれしいお知らせが…ボタン屋「エクラン」さんがTVに映るそうです。
12月25日 午前9:50 関西TV「ﾖｰｲﾄﾞﾝ:人間国宝」ご主人（本間さん）もご出演なさるとか。楽しみです♪
（All Rights Reserved）
お気に入りイルミネーション＆私のhappyクリスマス！
