秋に思(も)ふ薔薇(Roses d' automne)

c0345705_06435580.jpg

(2013年)



秋篠音楽堂でベートーヴェンの三つのピアノソナタを聴いたのは五年前、
季節は秋だったろうか。



秋篠の夜空に溶けし三曲のソナタに捧ぐ。三本の薔薇

à trois sonata de Beethoven
qui a fondu dans le ciel nocturne
d' Akishino
j' offris trois roses automnales
à
Valery Afanassiev


c0345705_14163816.jpg

(Moe 1992年8月号)


神無月の三連休は、台風一過の涼しさからほど遠い夏なみの暑さ!
snowdropは家でむかしの雑誌を繰っていて、砂漠の薔薇の頁を見つけた。
長野まゆみが雑誌 Moe に連載していた、石をめぐるファンタジー。
のちに『鉱石倶楽部』という本にまとめられた。


Trois jours fériés consécutifs après le typhon…
il fait chaud comme l' été!
Snowdrop a trouvé un article sur le jardin de rose d' été,
sur la rose des sables dans une revue Moe en 1992.
Cet article est publié comme une passage d'un livre en 1994, 2005.


c0345705_14170776.jpg



その本には、美しい石の写真の数々が加えられたけれど
早川司寿乃(はやかわ しずの)のイラストは収録されなかった。
如雨露を手にした有翼の少年と、小さなふたこぶラクダ。垣根の薔薇。
砂漠のオアシスに咲く薔薇は、『星の王子さま』のバラを連想させる。

Beaucoup de belles photos sont ajouté au livre, mais
cet illustration par Hayakawa Shizuno est disparue.
Un garçon ailé, un arrosoir en main. Un petit chameau charmant.
Des rose dans le désert me rappellent celle du Petit Prince.




c0345705_21022687.jpg














(2016年)



砂漠の薔薇(CaSO4・2H2O)は、じつはがないと生まれない。
湖が干上がるとき、水に含まれていたミネラル成分が結晶するという。



水あればこそ生れるとふ沙漠の薔薇 秘めし涙のしづくはいづこ

みずあればこそ あれるとう でざーと・ろーず 
ひめしなみだの しずくはいずこ


the desert rose
is born from minerals
in the water
of a lost lake in a desert
where are its hidden teardrops ?



c0345705_21335652.jpg

法隆寺の飛天(『奈良六大寺大観 法隆寺』)*hiten, Horyu-ji Temple, Japan



いっぽう、早川司寿乃のイラストの少年は
タクラマカン砂漠のミーラン遺跡から見つかった有翼天使をも想起させる。
有翼天使?天使が翼をもつのは当たり前なのに、と思われるかもしれない。
実は、むかし天使には翼が無かった。クピド(キューピッド)ら神話の神と区別するためだ。
しかも、シルクロードのど真ん中、中央アジアの仏教遺跡では
領巾(ひれ)というストールを翻して空を舞う飛天がポピュラーだった。
そこはまさに西洋と東洋が、天使と飛天が出会う場所だったのだ。

Le garçon ailé me rappelle un ange ailé à Miran
dans le désert du Taklamakan aussi.

Un ange ailé ? L' ange est toujour ailé, n' est-ce pas?
Mais il y avait plus de hiten que l' ange dans l' art bouddhist.
La route de la soie a été le lieu où l' ange et l' hiten rencontrent.



c0345705_14470911.jpg

「唐子 人形」の画像検索結果


『ドイツ・トゥルファン探検隊 西域美術展』図録(京都国立博物館、1991年)より

唐子(からこ)の前髪* Chinese child's traditional hair stylegoogle search


c0345705_16351828.jpg



















この楓の実も有翼 (カメラ内蔵の魚眼レンズ加工)


色とりどりの紅葉&お気に入り秋ショット2018!



おまけ*Bonus(with English summary)



(All Rights Reserved)











[PR]
by snowdrop-momo | 2018-10-08 07:01 | Autumn(秋の便り) | Comments(6)
Commented at 2018-10-08 21:21 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2018-10-10 22:08 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by mottisfont-roses at 2018-10-12 23:27
こんばんは〜🌹
ご無沙汰しております☺️
コメント頂き有難うございました。
綺麗なblogと薔薇にうっとりしています。
そろそろ再開しようかな…と考えてます♡
宜しくお願いします❣️
Commented by snowdrop-momo at 2018-10-13 06:20
*mottisfont-rosesさん
おはようございます。お久しぶりです。
嬉しいお知らせをありがとうございます。^^
秋薔薇の季節、また渋いガブリエルをはじめ
趣き深い薔薇の数々をお見せくださるのを楽しみにしています♡
Commented by milletti_naoko at 2018-10-13 21:12
天使についての考察、興味深いです。
最近こちらのテレビ番組でも、それぞれの文化や宗教で、
天使がどんなふうに取り上げられているかが、放映されて
いましたが、東洋との接点の解釈はもちろんありませんでした。
鉱石倶楽部、初めて知りました。石を中心に
紡いでいくファンタジーなんて、おもしろいですね。
絵もとてもすてきで、わたしの星の王子さまの絵を連想しました。
Commented by snowdrop-momo at 2018-10-14 07:15
*naokoさん
初めて旅した外国がインドだったので、早くから
ガンダーラの仏像やアジアの飛天に興味をもっていました。
ついでヨーロッパを旅するようになって
奏楽天使に夢中になりました。リュートと琵琶など、
洋の東西の接点と相違を比べるのが楽しくて…
『少年アリス』でデビューした長野まゆみ、wikiってみたら、あら、
『猫道楽』なんて本もあります!
早川さんのイラスト、なるほど、星の王子さまの絵にも似ていますね。