かぜくさのうた（tanka de l' herbe du vent）
風草に心づくのはいつも秋 なくした透かしの扇みつけた
c' est toujours l' automne
quand je trouve l'herbe du vent
j' ai trouvé
l' éventail que j' avais perdu
comme cette herbe élaborée
野にゆるる透かし模様の檀扇は吾をさしまねく風の草の穂
un éventail élaboré
secouant dans le vent,
c' est une herbe du vent
qui m' appelle
d' un geste de l' épi
風草の写真をきれいに撮っていた友は旅に出た。
あれから僕は風草を撮るチャンスをつかまえた。
ずっとずっと待っていたチャンス。
なぜ、いまになって。
見すべき君はもう旅立ったのに。
Mon amie qui prit une belle photo de l' herbe du vent,
elle est partie.
J'ai saisi une occasion attendue de prendre cette herbe
après son départ.
Trop tard.
金狗尾草（ｷﾝｴﾉｺﾛ）
シャッターを押した瞬間ひとつぶの白露ならぬ涙こぼれつ
J’ avais trop de départs et retrouvailles ces derniers temps...
je souris entre mes larmes…un peu épuisant…
『ドイツ・トゥルファン探検隊 西域美術展』図録（京都国立博物館、1991年）より
チャンスの神には前髪しかありませぬ中央亜細亜の天使のやうに
Kairos (Καιρός)
a une frange seulement
comme
un ange avec des ailes à Miran,
au sud du désert du Taklamakan
神無月二日は聖守護天使の日 君の旅路をまもってあげて
October 2 is Guardien Angels Day.
Franceschini, Marcantonio
The Guardian Angel (wikimedia)
（All Rights Reserved）
色とりどりの紅葉＆お気に入り秋ショット2018！
