アメトリンを知っていますか(Connaissez-vous l’amétrine?)

c0345705_13260781.jpg
















ようやく
涼しくなって、アメトリンと母のブラウスを取り合わせる元気が。。。

Voici mon amétrine et deux chemisiers de ma mère 。。。


c0345705_11580396.jpg

















板谷英紀『賢治博物誌』より ☆ L'améthyste est le fossile du vin?

c0345705_15072096.jpg


(2017年12月)

Img_0546


アメトリンという石を見たことがありますか。
アメジスト(紫水晶)トリン(黄水晶)がひとつになった石です。
石に詳しい友人が、snowdropの誕生日に贈ってくれました。
いろの黄昏の空が、しずかに胸元に揺れます。

Connaissez-vous l' amétrine
C' est un mélange de citrine et d' améthyste.
Une des mes amis m' a offert celui en vrac à mon annivaisare.
Comme le crépuscule violet et jaune sur ma poitrine!


c0345705_09001435.jpg


瑪瑙 
水晶 真珠 蛍石 紫水晶 アメトリン 土耳古石 青玉髄 (2013)



暮れやらぬ 黄水晶のそらに
青みわびて 木は立てり

あめ、まつすぐに降り  
宮澤賢治 (大正七年*1918年5月)

「黄水晶」は「シトリン」と読みます。
啄木風の三行書きの短歌ですね。



c0345705_14251146.jpg

東逸子「十力の金剛石」(部分)(『宮澤賢治の宇宙』)
Diamant de dix Pouvoirs de Miyazawa Kenji, illustré par Azuma Itsuko



いろとりどりの宝石の玻璃窓のぞく黒曜石の目


des yeux d' une fillette
en obsidienne
observants des bijoux
rouges, bleus, verts, dorés, etc.

en vitrine



c0345705_14471435.jpg

chouette en pierre! ↑(illustré par Masumura Hiroshi
ますむらひろし『銀河鉄道の夜』☆ Train de nuit dans la Voie lactée


snowdropが子供のころ好きだったのは、
宝石屋さんの飾り窓を眺めながら母を待つことでした。
そこは幼心にとって、色とりどりの宝石の野原…
店員さんのお声がけもなく、黒曜石の目を何十分でも遊ばせました。

Petite snowdrop aimait voir des bijoux en vitrine
en attendant sa mère sans être dérangé
par un employé de magasin, puisque trop petite!



c0345705_13191947.jpg


紫水晶の原石を小さな栞にして(ますむらひろし『十力の金剛石』)
Diamant de dix Pouvoirs illustré par Masumura Hiroshi


賢治は「石っ子賢さん」と呼ばれるほどの石好きでした。
宝石屋さんを開きたいと考えた時期もあったのだとか。
『十力の金剛石』という童話には、紫水晶をはじめ宝石がたくさん出てきます。

Miyazawa Kenji aimait les pierres et bijoux.
Il voulait une fois devenir un bijoutier!


c0345705_13315115.jpg


宝石のパレットのような野原で王子たちを導くのは蜂雀です。
「ザッ、ザ、ザ、ザザァザ、ザザァザ、ザザァ」は風の又三郎のうたと同じリズム ♪

Deux moro-sphinx guident le prince et son suivant
dans le champ comme une palette de bijoux.


c0345705_10130770.jpg

雨が小粒の真珠なら… ♪(2016年)



「トッパァズのつゆはツァランツァリルリン、
こぼれてきらめく、サング、サンガリン」

トパァズを盛った りんだう は『銀河鉄道の夜』にも出てきたでしょうか。

Gentiana scabra est vu dans Train de nuit dans la Voie lactée aussi.


c0345705_13333995.jpg

Train de nuit dans la Voie lactée illustré par Masumura Hiroshi


「河原の礫(こいし)は、みんなすきとほつて、たしかに水晶や黄玉や、
(…)
稜から霧のやうな青白い光を出す鋼玉
やらでした」『銀河鉄道の夜』

Des graviers de la Voie lacteé sont transparents, cristaux, les saphirs étoilés, etc.

この鋼玉は、スター・サファイアですね。サファイアは9月の誕生石です。
♪ この広い夜空いっぱい咲く星を一つ残らずあなたにあげる… ♪


「スターサファイア」の画像検索結果
(google search)


♪ この広い野原いっぱい咲く花を一つ残らずあなたにあげる… ♪
賢治の野原なら、大金持ち? でも、十力の金剛石は露なんです。

♪♪ Tous les étoiles dans le ciel,
tous les fleurs dans ce champs,
je te les offrir… ♪♪(vidéo)
Si le champs est celui de Kenji, te seras riche!
Mais le diamant de dix pouvoirs est une rosée!!



♪ ♪ ♪ ♪

c0345705_13350183.jpg

陸奥A子「黄色いリボンの花束にして」(1975年)



月刊誌『りぼん』で活躍していた陸奥A子さん
さくらもも子さんの画風に影響を与えたという説も。。。


c0345705_08364903.jpg


ここまで来て、snowdrop 絵「十力の金剛石」(1988年)を発見!
次回もみてね ♪(まるちゃんふうに)

「ちびまる子ちゃん*イタリアから来た少年」(9月15日)もみてね ♪


イタリアのマルコじぃじと友蔵と天で会えるね敬老の日に(9月17日追記)

Italian grandpa Marco
and Maruko's grandpa Tomozo (Tomo:Friend)
do they meet
in Paradise today,
Respect-for-the-Aged Day Holiday ?



Bonus*Un Ragazzo dall' Italia (Chibi Marucko-chanPiccola Maruko)


小学校の図書室で出会った味戸ケイコのイラスト

『ひかりのリフレエン 味戸ケイコ自選複製画集』より

Refrain of the Light, Illustration of Ajito Keiko



「白菊 ももさえずり」の画像検索結果



の花火揚がるとき想ふひとあり人それぞれに

dans chaque fusée
rouge, bleue, dorée, verte
chacun voit
ceux que lui manquent



c0345705_06450749.jpg












1998年、母とながめた黄水晶と紫水晶のような遠花火(びわ湖花火*BS-TV*2018年)



c0345705_11441269.jpg


















夜空と花火(2016年)

(All Rights Reserved)









[PR]
by snowdrop-momo | 2018-09-11 07:00 | Autumn(秋の便り) | Comments(10)
Commented at 2018-09-11 23:11
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by snowdrop-momo at 2018-09-12 06:15
*夜更けの鍵コメさん
オーレ叔父さん、アンデルセン童話だったのですね。遠い親戚でしょうか?
snowdropは、眠りの砂をふりかける砂の精…ナンチャッテ♪

https://www.youtube.com/watch?v=aWqNkW957DY (ブラームス作曲)

あれからよく眠れましたか?
もしも眠れなかったとしたら、今夜、その分ぐっすり眠れますように。
アメトリン色の夢が見られるといいですね☆☆
Commented at 2018-09-14 09:31
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by snowdrop-momo at 2018-09-14 17:47
*9月14日の鍵コメさん
「紀行編」にお越しくださって、ありがとうございます。

アメトリン、私も石好きの友人に教えてもらって知りました。
グラデーションがとってもきれいで…

東逸子さんの絵本、よさげですね~♡
白いネクタイ、黒シャツのカンパネルラが理知的で…
ピンク♡のリボン
をかけて誰かプレゼントしてくれないかしら…

ひさしぶりに涼しい雨の週末、
さくらももこさんの追悼番組が明日ということもあって
記事を少しリニューアルしてみました。
追記、癖なンです。。。
もし驚かれたならゴメンナサイ。
Commented at 2018-09-15 21:44 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by snowdrop-momo at 2018-09-16 06:55
*The second tanka is partially inspired by Ray Bradbury:
(…) now it was the Forth of July with rockets slamming the sky and every porch full of now red-fire, now blue-fire, now white-fire faces, hers dazzling bright among them as the last rocket died. (Dandelion Wine)
Commented by desire_san at 2018-09-16 20:58 x
こんにちは。

今執筆中のグノーのオペラ「ファースト」の中に有名なアリア「宝石の歌」というのがあるので、宝石の話題に目が止まり、拝読させていただきました。
アメジストの紫と金いろの黄昏の微妙な輝きはすてきですね。
『宮澤賢治の宇宙』という本があるのですね。
いちど読んでみたいですね。
私は日本で初めてミケランジェロの彫刻をみましたので、レポートしました。
オペラ「ファースト」は、原作ゲーテの「ファースト」なので、書くのが難しく手こずっています。
水曜日くらいには書き上げたいのですが。
Commented by snowdrop-momo at 2018-09-17 17:50
*desireさん
グノーの「ファウスト」をご覧になったんですね。
ベルリオーズの「ファウストの劫罰」をテレビで見たことしかなくて…
「宝石の歌」はニューイヤー・オペラコンサートか何かで聴いた記憶があります。
アクセサリーに華やぐ心持をよく表した軽やかな曲ですね。
オペラのどんな場面で出てくるのか、貴記事を拝読するのを楽しみにしています。

賢治と宇宙については、『宮沢賢治 星の図誌』(平凡社)の方が図書館などで手に取りやすいと思います。

ミケランジェロの出発点にも母親への思慕があったのですね。
若き日のピエタの美しい聖母を思い出します。
ダヴィデ=アポロなどを日本でじっくり落ち着いて鑑賞できて、よかったですね。
Commented by CarolineIngalls at 2018-09-17 19:10
お母様のブラウスにアメトリンが美しいです^^
繊細な刺繍のブラウスを着こなされていたお母様、きっとエレガントな方だったのでしょうね。
刺繍のブラウスを拝見していたら、
やはり母が着ていた刺繍のブラウスやカーディガンを思い出しました。
最近思い出す母は、私がまだ子供だった頃の母。
懐かしいです。
Commented by snowdrop-momo at 2018-09-18 06:26
*Carolineさん
Lauraさんの宝石のようなねりきり、こちらこそうっとり拝見しました。*^^*
自分が子供だった頃の母の年齢を、とうに追い越してしまったのが不思議な気がします。
この刺繍のブラウス、私も袖を通したことが数回あるんです。ぴったりでした。
Carolineさんのお母様とうちの母は、世代が近かったのかもしれませんね。


なき母のまとひし刺繍(ぬひ)のブラウスが君のみ母の面影をよぶ

フネのこゑ母の声よりなつかしく響くのはなぜ 彼岸花咲く