トトロなおうち(a house in My Neighbor Totoro )

c0345705_08361940.jpg


四十年(よそとせ)前トトロもレトロも知らぬ子は赤いお屋根の家で遊びき

around forty years ago
children who knew neither
Totoro nor Retro (nostalgic)
would play in or around
a house with the red roof

トトロの語源はトロル(ムーミンなど)です。
The origin of "Totoro" is "Troll".

c0345705_06550469.jpg



小学校の友達の赤い屋根の小さなお家。
十年前、前を通りかかったら、変わらぬ姿で立ってました。
「となりのトトロ」に出てくるお家そっくりです。
お盆のテレビ放映の録画から…

Here is my friend's house I would visit in 1970s (photo in 2008).
It looks like the one in 1950s in My Neighbor Totoro (animation).


c0345705_08382136.jpg


ここからはチョコッと怪談。苦手な人は読まないでください。^^;
「となりのトトロ」はお盆の時期によく放映されます。
母を送った年の八月にも、見た記憶があります。
在りし日の母と何度も見た、ほのぼのアニメ、見ているとだんだん肌寒くなってきて…
そして、マックロクロスケの場面で、戸外へと体が引っ張られる感覚を覚えたのです。
外はお盆の闇の庭。

This animation has often gone on air around Bon period,
including the year snowdrop saw off her mother.
Though the animation is a heart-warming one she had often seen with her mother,
she felt a thrill that night.
And the scene where these black small monsters appear,
she felt as if her body had been dragged toward the dark night garden.


c0345705_09395899.jpg
ススワタリ(煤渡り)


母はクリスチャンで、見送ったのは教会でした。それでも、
私の心には仏教あるいは祖霊信仰の感覚が根を下ろしていたのですね。
此岸と彼岸のあいだの扉がひらくお盆の時期、四十九日にはまだ早い頃
悲しみで弱った心に、何かが近づいてきたのかもしれません。

We saw off my mother in our church because she was a Christian.
And yet the sense of Buddhism must have remained in myself.
During Bon period, and before the forty-nine days after my mother's death,
the door might have been open between this world and the next world,
and something might have approached my weakened heart.


c0345705_09071380.jpg


からめとられ、ひきずりこまれないためには
心の元気を無くし切ってしまわないこと。
彼岸とのあいだの扉を閉じてしまおうとするのではなく
彼岸と此岸のあいだの細い「杣径(そまみち)」を踏み外さないこと。
だって、彼岸への扉はいつか開くなつかしい扉、大事な扉ですから。。。

In order not to be caught and drawn,
one should not exhaust his will power.
Not try to shut the door to the next world
but keep the narrow path between these two worlds,
because the door to Heaven is important for us, mortals.


c0345705_09404148.jpg





c0345705_18425900.jpg
































ちょっと怖いお話だったでしょうか。
トトロのお皿で、昭和のプリンでも食べて、ほっこりしてください。
スルーしてくださった方の分もありますよ♪ 
ボン・アペティート(めしあがれ)!

A little scared ?
Please enjoy this pudding on a dish with Totoro-design !
Bon appetit !


c0345705_08370874.jpg


母は子供のころ、山羊のミルクを飲んだことがありました。
トトロの山羊(上)はハイジの山羊(下)よりもリアル!!

My mother drank a goat's milk in her childhood.
The realistic goats in Japanese animation films !


c0345705_07024783.jpg












「ハイジ ヤギ」の画像検索結果

🐐 (google search) 🐐

「トロル トトロ」の画像検索結果

山羊の絵本*picture book of goat&ladybugs

(All Rights Reserved)


お気に入りの夏ショット&私の花火写真! 【PR】















[PR]
by snowdrop-momo | 2018-08-24 06:36 | Autumn(秋の便り) | Comments(5)
Commented by pikorin77jp at 2018-08-24 10:02
おはようございます。トトロとリアルの世界を 行ったり来たりの 興味深いお話。懐かしいお友達の家。snowdrop さんは子供の頃 このお家で遊んでいらっしゃたのでしょうか??心が弱った時 何かが棲みついてしまうことがあります。まっくろくろすけ snowdropさんの心に棲みつかなくてよかったです。
Commented by snowdrop-momo at 2018-08-24 20:15
*pikoさん、トトロのアニメに出てきそうな友達の家、
お越しくださってありがとうございます。
小学校へ行く途中、友達を誘いに立ち寄ったり、下校後遊びに行ったりしました。
森の中の一軒家という風情が、子供心に気に入っていました。
まっくろくろすけ、出会ったのは私だけではなかったのですね。
おかげさまで、思い出話ができるくらい遠い存在になりました。よかったです!
Commented at 2018-09-08 14:08
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2018-09-08 14:09
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by snowdrop-momo at 2018-09-08 15:56
*白露の日の鍵コメさん
心にしみるコメントをありがとうございます。
長くても、短くても、それぞれに嬉しいものです。
どうぞこれからもお心のままに。。。

あたたかな、ふわっとした心の塊、
私も背(せな)に感じました。
それは、母と二人きりで過ごした夜、最後の夜のことでした。
あの温かなものは、私たち母子を見守っていてくれた神さまだったと思うのです。

神さまと仏さま、導き手は違っても、登る道は違っても
同じ一つの丘の頂上に到るのでしょうね。

続きはそちらにお邪魔して、お話しますね。