お菓子の王さまはどこ？（Où sont les rois de la galette?）
1月6日、あるいは1月第1主日（2018年1月7日）は公現祭。星の光に導かれてベツレヘムまで旅した東方三博士が、幼子イエスを礼拝した日を祝います。ガレット・デ・ロワ（王様のお菓子）の「王様」は、東方の三人の王様のことです。光を表す金色の円いお菓子に、三博士の王冠をのせて。切り分けらてもらったお菓子にフェーヴ（もとは空豆、いまはアーモンドや陶器）が入っていたら、あなたは王様です。
初めの写真は、京都のとある教会のプレゼピオです。カメラ内蔵のクロスフィルターでキラキラ☆☆☆彡
でも、東方三博士の姿が見えません。。。
Le 6 janvier on célèbre l' Épiphanie, la manifestation de Dieu, la Lumière.
La galette ronde et dorée, elle symbolise le soleil.
La couronne est celles de rois mages, et
celui qui trouve la fève dans sa part de galette est surnommé « roi ».
昨年は東方三博士のように旅した少年達についてお話ししました。 ☆彡
もう語り尽くしたと思っていたのですが…次のフランス語の俳句を読んで、snowdropは彼らをもっと慰めてあげたかったんだ、と心づきました。
お能に出てくる僧侶なら、供養のお経を読んであげるところですが…このフランス語の俳句を、やまとことばの短歌へ生まれ変わらせることで、彼らへの手向けといたしましょう。すべての人の心の痛みが雪に包まれて癒されればいいのに。。。
J' ai parlé sur quatre jeunes hommes quatre fois qui voyagèrent comme les rois mages, pourtant je me suis aperçue par un haïku français que je voulais les consoler plus.
Un moine bouddhiste dans Noh réciterait un soutra…en revanche, je fais renaître le haïku en français à tanka en japonais pour les consoler. Que le chagrin de tous passe comme des traces dans la neige 。。。
＊
＊
＊
Dominiqueのオリジナル俳句＊haïku original par Dominique▼ Merci ＊Thank you 。。。
＊
＊
＊ ＊
＊
つかのまの創のごとくに雪原の足跡は消ゆふりつむ雪に
tsukanoma no kizu no gotoku ni setsugen no ashiato ha kiyu furitsumu yuki ni ＊
＊ ＊
（haïku original par Dominique, tanka traduction par snowdrop）
＊
＊ 
「雪の曙」という銘の粉引茶碗があるとか。川喜多半泥子（1878-1963）作（石水博物館HP）
On dit qu' il y a un bol " l'aube de la neige" par KAWAKITA Handeishi（1878-1963）
新春にお琴はいかが？皆川達夫氏によると、筝曲「六段」（★）はカトリック教会の「クレド」（★★）に由来するそうです。
According to MINAGAWA Tatsuo, Japanese koto-harp piece Rokudan (★) derives from Credo (★★).
まるで夕映えに染まる雪山…カトリックの国イタリア、ミラノのドゥオーモの写真（1999年）をaster roseがイラストにしてくれました（2018年）。小春日はイタリア語で「聖マルチノの夏」といいます。四人の少年の一人はマルチノという洗礼名でした。偶然ですね！
photo by snowdrop (1999), image processing by aster rose to celebrate snowdrop's entry in International Tanka Society (2018)
"L' estate di San Martino" reminds me of one of four boys, HARA Martino.
おまけ＊1999年のイタリア旅行記から。綿菓子屋のおじさん
Bonus＊Cotton candy, Italia, 1999
（All Rights Reserved）
by snowdrop-momo
| 2018-01-07 09:45
| Winter（冬の便り）
