新しい春に寄す(Meilleurs Vœux…)


マネ「
牡丹の花」
google search
Branche de pivoine blanche et sécateur d’Édouard Manet


Happpy New Year Bonne Année Prosit Neujahr Gott Nytt

År
新年快(xīn nián kuàilè) 謹賀新年(kinga shin-nen)



c0345705_13594649.jpg
ブーシェ「ポンパドゥール夫人」(部分)wikipedia
La marquise de Pompadour par François Boucher



読み初めは『冬物語』『ルツ記』『ユリシーズの涙』晴れた窓辺で


Ma première lecture est The Winter's Tale, רות (Ruth), ou Les Larmes de Ulysse à côté de ma fenêtre ensoleillée.)



c0345705_14063453.jpg
当麻寺の冬牡丹 Pivoine hivernal au Taima-dera temple (2014)



牡丹(ちり)て打かさなりぬ二三片  与謝蕪村



Dune pivoine
Deux ou trois pétales
L’
 un sur lautre. YOSA Buson   (traduction de unhaiku.com)




c0345705_14134668.jpg
葉牡丹 Brassica oleracea (pas de comestible)


蕪村の俳句を本歌としてsnowdropの詠める一首


葉牡丹の葉のごと日々を打かさねめぐる季節をともに過ごさむ


(
honka-dori du haïku de Buson)

Comme les feuilles de Brassica oleracea, que nous passions ensemble des jours et quatre saisons circulaires l' un sur l' autre.



c0345705_06064055.jpg



黒ネコさまの投歌


あらたまの年の日の出は雲をこえ越の海原はるばる照らす 


(The first sun of New Year has gone out of clouds and casts light on the ocean of Koshi Province.)
(Kuro-neko: Chat Noir) (translation of snowdrop)


snowdropの返歌


西向きの窓より望む朝焼けにひとひら白く月の浮かめり


(In the blue and yellow morning sky, from my window facing west, I saw a piece of white moon drifting.) (response of snowdrop)


https://www.youtube.com/watch?v=vYxcUJfot68 (Cats)
https://www.youtube.com/watch?v=TD6yYHGuXD8 (Dog)



c0345705_14555008.jpg


https://www.youtube.com/watch?v=7ZbqaU_ZtQI
(
半能 石橋狻猊之式 Half Noh*Stone Bridge -peonies and lions )

https://www.youtube.com/watch?v=QFXCJ6HgiwA (寿式三番叟 Bunraku)
三番叟は猿楽に由来。http://db2.the-noh.com/edic/2011/02/sanbaso_1.html
https://www.youtube.com/watch?v=3_dibwj9r28&index=4&list=PLSgOj3wzEcNjr4R3-9n
yrhRI37NGTmleg
(野村萬斎 三番叟 NOMURA Mansai dancing with a mask and a bell)

https://www.youtube.com/watch?v=b_3VwD7bmZE (Vienna Philharmonic New Year's Concert 2010)

(All Rights Reserved)









[PR]
by snowdrop-momo | 2016-01-02 07:03 | Spring(春の便り) | Comments(2)
Commented by desire_san at 2016-01-03 09:36
新年おめでとうございます。
よき新春をお迎えのことと、お喜び申し上げます。
今年も、素敵なブログを楽しみにしております。
本年もよろしくお願い申しあげます。
Commented by snowdrop-momo at 2016-01-03 14:30
うるわしき舞妓の回す風車その指先の幼(おさな)のおもかげ
風車めぐるがごとく時過ぎて舞妓は凛(りん)と芸妓となりぬ

年の初めに、舞妓さんと芸妓さんの美しい一瞬を切り取って届けてくださり、ありがとうございます。お写真から生まれた歌です。