人気ブログランキング | 話題のタグを見る

詩人になりたかった人1(A person who desired to become a poet 1)

詩人になりたかった人1(A person who desired to become a poet 1)_c0345705_18242978.gif
wikipedia


 およそ20年前の91日、snowdropはデンマークのユトランド半島を一人で旅していました。当時の旅日記のうち、今日と同じ日付の箇所を、数日間たどってみましょう。デンマークの鳴門、スケーエン。そこで出会ったのは、詩人になりたかった人。旅日記のどこに登場するか探してみてください。ブログ上の旅が終ったら、インターネットでその人のことを検索してみようと思います。

初日は旅日記をそのまま引用します。なお、当時は1デンマーククローネが約20円でした。

On September the first about twenty years ago, snowdrop was traveling alone in Jutland. Lets follow together several pages in her travel diary for a few days whose dates are the same as those of this year. Here we are in Skagen, Naruto in Denmark, where she met a person who desired to become a poet. How about making a guess which personage is that? After this blog-travel, I intend to search the person through internet.

Only today I would like to extract her diary as it is. Japanese Yen equaled to about 20 Danish Krone in 1997.


詩人になりたかった人1(A person who desired to become a poet 1)_c0345705_15101577.jpg


 16:30
、ホームに入って来た小型のローカル列車(スケーエン行)に乗車。平日のためか空いている。16:35発。(…)ときおり松や白樺の下の褐色の下草にヒースの群生が見える。ヤナギランはすっかり白い綿に変わっている。
 17:10フレゼリクスハウンで下車。再会を喜び合う恋人たち以外、人影まばらな道を歩いて、17:25Nyユースホステル着。すっきりした清潔な建物。こめかみを怪我した女の子が男の子に付き添われ、スタッフに手当てを受けている。「ごゆっくり!」と声をかけてチェックインを待つ。


I got on the small local train for Skagen which entered the platform at 16:30, and started at 16:35. The train was unoccupied because it was weekday. (
) From the window I sometimes see purple heather colonies in the brown weeds beneath pines and white birches. Willowherbs have all changed into white fuzz.

I got off at Frederikshavn at 17:10. A loving couple are hugging and rejoicing to meet again. I walked down the lonely road and arrived at Ny Youth Hostel at 17:25. The building is new and clean. In the reception room, a girl who skinned the temple is being treated by the staff, accompanied by a young man. I said to them, “Take your time, please.”

詩人になりたかった人1(A person who desired to become a poet 1)_c0345705_18153515.jpg

宿泊料金は1食2泊で196クローネ。スーパーマーケットの場所を訪ねると、800メートルの距離なので歩くことにする。18時過ぎにFAKTA(スーパー)を見つけ、牛乳、パン、ソーセージ、「笑う牛」というマークのチーズ、きゅうりを買う(50クローネ)。

 ユースに戻って入浴後、階上のキッチンを使って夕食。20時半ごろ窓からピンク色の夕焼けを見る。21時前に部屋へ戻ると、とっぷり暮れてしまった。()12人部屋のドミトリーの一角にテーブルセットがあり、狭く感じない。もの静かな青年が一人庭に出て読書している。明るい女の子の2人連れが朗らかに挨拶してくれる。怪我をしていた女の子とその連れも同じ部屋だった。ショートカットの女の子が同じ机で葉書を書いている。コペンハーゲンから23日のホリデイだとのこと。21時半就寝。 
1997年9月1日(月)


The lodging fee (two-night stay with one meal) is 196 Kr. They said that a supermarket is 800 meters away, so I went there on foot. A little past 18 I found FATKA and bought a small pack of milk, some breads, a sausage, a box of cheese “The Laghing Cow”, a cucumber (total amount 50Kr).


After returning to the Y.H., I took the shower and made my sandwiches in the kitchen. Around 20:30 I saw a pink sky from kitchen windows. When I went back to the dormitory room before 21:00, night has fallen. In a corner of the room for 12 people, there is a table setting. A quiet young man is reading his book in the garden. A pair of cheerful girls greet me. The girl who skinned the temple and her companion are also roommates. A girl with short hair is writing postcards on the table. She is from Copenhagen and enjoying her three-day holiday. I went to bed at 21:30. 
(Monday, September 1th, 1997)


詩人になりたかった人1(A person who desired to become a poet 1)_c0345705_15111583.jpg



やなぎらん白き(わた)の風に舞ひ()(あを)海のかたへ漂ふ


L’ épilobe en épi dont les duvets dansent dans le vent et flottent vers la mer d’azur.




詩人になりたかった人1(A person who desired to become a poet 1)_c0345705_05300753.jpg

Landscape by Thomas Lundbye(1818-1848) postcard


平たい国、デンマーク A flat country just like a pancake, Denmark

(Anne Dorte Michelsen / Før eller siden)

(All Rights Reserved)




by snowdrop-momo | 2015-09-01 05:35 | Scandinavia(北欧の夏秋) | Comments(0)