花に秘めし心(Amour caché derrière des fleurs)
Jean-Baptiste Siméon Chardin est célèbre par ses natures mortes, et il peignit une toile de belles fleurs celle-là. La matière nous fait éprouver la sensation de couleurs molles mis par le pinceau sur la toile. Les couleurs limitées à trois suggère un drapeau tricolore.
やわらかなるトリコロール画家の筆にひっそりにじむふるさと賛歌
(やわらかなる とりころーる がかのふでに ひっそり にじむ ふるさとさんか)
(Une peinture tricolore tendre ― L'amour du pays natal est gardé modérément dans son pinceau.)
一輪の花も花瓶にゆれてみゆる愛しのびつつまたも逝く春
(いちりんの はなも かびんに ゆれて みゆる あい しのびつつ またも ゆく はる)
(Il y avait un amour ardent qui me faisait voir une fleur vaciller sans le vent dans une vase ― il y a vingt ans. Le printemps est passé cette année encore.)
(All Rights Reserved)
「シャルダンの食卓」を観た時は、涙が出るほど感激しました。
この静かで一見地味な絵にすごいオーラを感じました。
「花瓶の花」に添えられた言葉も、この作品の魅力を詩的に見事に表現していて、すばらしいです。
私はこのように短い言葉で絵画の魅力を表現する力がないので、ただ感心するばかりです。
いつも拝見するのを楽しみにしております。
旅行記も随筆も、記憶と感覚を頼りに綴っていてお恥ずかしい限りですが、少しでも喜んでくださる方がいらっしゃれば、励みになります。
こちらこそ、プロフェッショナルなお写真と充実した玉文を拝見するのを楽しみにしております。
Haha-gimi ni sonae-shi tsuyu-keki anemone ya haru-kaze ni nori ten he tsuki-kemu
(Le joli bouquet des anémones avec rosées pour votre mère il y a deux ans, il a du être porté aux cieux par le vent de printemps (avec deux nouvelles rosées au coeur plumeux de moi aussi…je ne savais pas elle avait été déjà aux cieux))
http://www.polamuseum.or.jp/collection/997-0074/
Pourquoi ai-je écrit ci-dessous ce matin ? : Vous voyez, même si souvent j ’ai fait semblant de ne pas pleurer, je n’ai jamais fait semblant de pleurer, non seulement pour moi-même, mais aussi pour quelq’un en vue de partager sa souffrance, même dans mon tanka(ex. celui sur la mer du lapis-lazuli ). Je ne suis pas une vraie poète, probablement. Ne vous inquiétez pas,s.v.p…. le nombre deux est vrai.
Quelle concordance! Les fleurs de deux peintures sont des œillets !! Je n’ était conscente pas quand j’ai choisi cet article (2014) pour mon tanka…. Selon le catalogue, on ne trouve pas l’ iconologie chrétienne ni dans l’explication ni dans la citation de Goncourt. Merci beaucoup de votre ensegnement.
Dans blogue3, il y a un autre tanka et des fleurs pour Darie.