天使の国から飛天の国へ(旅から帰って)
この旅で、自分だけの天使は見つかったのだろうか。天使探しの旅はまだ終わっていない。いま始まったばかりという気さえする。
たった一度の旅で、すべての天使を訪ねられるはずもなかった。1997年の震災のため99年末まで聖堂が閉鎖され、会えなかったアッシジの聖フランチェスコや天使たち。修復中だったレオナルドの「受胎告知」（ウフィツィ美術館）。その他にも、思わぬ場所が修理中だったり、予定が立たなかったりして、見られなかった天使は数知れない。
一方、飛天や菩薩など、東洋の「天使」があちこちで顔を出すのには驚いた。ときおり脱線したそんな箇所を読んで、こんな角度から天使を見るのも悪くない、と思ってくださる方がいればうれしい。
また、守護天使のように優しい人もたくさんいた。ローマの宿のシスター、ラヴェンナの街の人々、ヴェネツィアで絵のモデルになってくれた少女、待降節のフィレンツェの人々、ミラノの空港の階段でスーツケースを運んでくれた父子。どの街にもあたたかな出会いがあって、ここには書き尽くせない。
いま、私は日本にいて、イタリア美術の本の翻訳に参加させて頂いている。「小鳥に説教する聖フランチェスコ」というピアノ曲を、回らない指で稽古している。いつかふたたび訪ねたい。天使のささやきと音楽に満ちた、あの美しい国を…。
（2014年の待降節に）
フィエーゾレに双びし丘をしのぶれば二上山にもかたぶく夕日
（ふぃえーぞれに ならびし おかを しのぶれば ふたかみやまにも かたぶく ゆうひ）
わがやどの栴檀坊主鈴こ生り待降節の玉飾りに似て
（わがやどの せんだんぼうず すずこなり たいこうせつの たまかざりに にて）
クリスマスローズたんぽぽ苺咲く小庭に向かひて掛くるプリマヴェーラ
（くりすますろーず たんぽぽ いちご さく さにわに むかいて かくる プリマヴェーラ）
（Every spring we hang copies of Primavera in the dining room facing the garden where blooms lenten roses, dandelions, and strawberries.）
ももさへづりに応ふるアッシジの聖人のとつとつ深く甘き声音よ
（ももさえずりに こたうる あっしじの せいじんの とつとつ ふかく あまき こわねよ）
（La voix du Saint d’Assise répondant à ramages – un peu balbutiante mais profonde et douce ）
「鉄道員」といふ映画にもギルランダイオの絵にも出てくる藁巻ボトル
（てつどういん という えいがにも ぎるらんだいおの えにも でてくる わらまき ぼとる）
（One finds this straw-wrapped Chianti bottle in some films (e.g. Il Ferroviere ; Roman Holiday ), or in the Birth of Saint John the Baptist paintedby Ghirlandaio.）
（最後から2枚目の画像の瓶と比べてみてください）
（All Rights Reserved）
by snowdrop-momo
| 2009-12-25 13:54
| Italia（北イタリアの待降節）
|
Comments(0)
