雨上がりの澄んだ青空のもと、てっきりマロニエと思ったこの花、
実は栃（橡）の花。
C'est un marronnier du Japon (Aesculus turbinata）
pas de celui d'Europe (A. hippocastanum).
栃（トチ）とマロニエ（セイヨウトチノキ）は
日本人とフランス人くらい違うという。
日本の橡の花は、少し小ぶりでゆるんだ感じ。
マロニエのそびえ立つ三角錐の気迫がない。
On dit qu' ils sont différents comme un Japonais et un Français.
フランスでマロニエを見たのは2004年。
あの年は雨が多くて、濡れそぼつ白い花が淋し気に見えた。
今年、ぐうぜん雨の大阪のマロニエに出会ったけれど、
心もとなさが甦ってカメラを向けられなかった。
Je me souviens des marronniers en France sous la pluie en 2004…
でも、フランスのブールジュのマロニエをブログで拝見して↓
いつかフランスの青空のもとマロニエを仰ごうと思えてきた。
Mais un jour je verrai des marronniers sous le ciel bleu de France comme ça!↓
リュクサンブール マロニエ腐（くた）しの雨粒がつたない歌のみなもとだから
Jardin du Luxembourg
des gouttes de pluie
qui mouillaient des marronniers,
elle sont une source
de mes tanka maladroits
（All Rights Reserved）
#
by snowdrop-momo
| 2021-05-15 07:15
| Summer（夏の便り）
|
Comments(1)
