稲架（はさかけ）（奈良、2015年）＊ sheaves of rice
読書始めは仕事も兼ねて英語の論文を翻訳しています（12月～）。
「バベルの塔」でおなじみのブリューゲル（父）の「穀物の収穫」。
西洋でも稲棒（ぼっち）の形で小麦を乾かすんですね。
My first reading this year is translating into Japanese
an English essay of the anthropology (since December).
The Harvesters painted by Pieter Bruegel the Elder.
The sheaves are similar to those of the rice in Japan.
「穀物の収穫」の実物を見たことはありませんが
おなじ「月暦図」シリーズのうち「乾草の収穫」は
1990年に来日しました（最初の図版右上の絵葉書＊京都国立近代美術館）
現在ウィーン美術史美術館で展示中です（Nikkei Style＊右下、部分）。
Thogh I have never seen the real one,
I have seen The Hay Making in MoMAK in 1990,
which is now exhibited in Natural History Museum, Vienna.
（2018年12月撮影）
京都国立近代美術館の隣に、京都府立図書館があります。
絵を見て、本を読めば、半日くらいすぐ過ぎてしまいます。
Kyoto Prefectural Library and MoMAK are side by side.
京都府立図書館の窓（2016年）windows of the library（Kyoto）
建物に記された旧称の文字もそれぞれに趣き深く。。。
「京都圖書館 (Kyoto Prefectural Library) 」in the seal script（篆書体）↑
「大阪図書館（Osaka Prefectural Nakanoshima Library）」(隷書体)↓
中之島図書館の窓（2018年）＊windows of the library（Osaka）
図書館の窓の灯を仰ぐと、今日は何を読もうかとテンションが上がります。
社会人になってからは、京都の図書館で調べ物をすることが多くなりました。
The lights in a library's windows enkindle my desire to read.
京都の窓の灯（Kyoto）
大阪の図書館に立ち寄ったのは学生時代。
あのころの私が窓辺に佇んでいるのかもしれません。
I would go to the library in Osaka in my school days.
Is this the phantom of young-snowdrop?
Le Fantôme de la Bibliothèque !
大阪の窓の灯（Osaka）
桜木の紅葉筏（もみぢいかだ）をふりかへる人影はなく鳥影ひとつ
there is no people
seeing these rafts
of red leaves
of cherry trees
there is only one bird
京都の図書館は岡崎疎水のそばにあります。
花筏ならぬ紅葉筏を浮かべた流れに逆らって
金黒羽白（キンクロハジロ＊tufted duck）が泳いでいました。
Kyoto Prefectural Library is near Okazaki Canal.
Osaka Prefectural Nakanoshima Library is near Yodo River.
（All Rights Reserved）
