歌詞対訳のリブレットを自作してコンサートを待ちましたが … ♪ my handmade libretto
イースター（復活祭）に先立つレント（四旬節）のころ、合唱団に所属する友人から招待状が届いた。「クリスマス・オラトリオ」（J.S.バッハ）、キリストの降誕を物語る合唱曲のコンサートだ。
なぜ今の時期に？指揮者の福永吉宏氏によれば、キリストの『いのちの旅路』は、「受難（＝死）」と「復活（＝再生）」を内に秘めて始まった。「降誕」は「受難」と「復活」につながっている…
I received an invitation from my friend to a concert whose program was Christmas Oratoro. Why the Christmas Oratorio in Lent ? According to the conductor Fukunaga Yoshihiro, Christ's life began with his future Passion and Resurrection.
当日のプログラムにも歌詞対訳が入っていました！（右は自作リブレット、国井健宏訳）
君の声もとめて友とおとづれむ大阪城をのぞむホールを
I will visit a hall
to listen to your singing voice
with my friend
with a view of
the castle of Osaka
学生時代、オルガンや室内曲を聴きに何度か訪ねたいずみホール。オラトリオにはパイプオルガンも使われます。
新作能「伽羅沙（ガラシャ）」も2017年にここで上演されたそうです＊Izumi Hall in Osaka
この曲はクリスマス（12月25日）から東方三博士礼拝の日（1月6日）まで、6回に分けて演奏される教会音楽である。コンサートでは3時間かけて一度に演奏することが多い。誕生を祝う華やかな第一部が終わると、何人かの演奏者がいっとき舞台袖へ去った。
This work is a church music that was originally played in six parts from Christmas to Adoration of the Magi. Today it is often played at one time for three hours. After the first part, several players left the stage for a while.
花の写真はすべて3月24日（日）に撮りました。
トラムペット・ティンパニ奏者去りてのち羊飼らの夜は始まる
after trumpeters
and a timpanist
left the stage
the shepherds' night
calmly began
星の名をもつコブシ ☆彡 magnolia stellata
マグダラのマリアの長き髪ゆらゆらゆりかご歌がホールをつつむ
アルト歌手は金褐色のロングヘアでした。
青空より天使のこゑが降つてくるソプラノ歌手の名前はみづえ
「みずえ」は漢字で「水江」「瑞枝」ともつづります
from the blue sky
an angel's voice
is falling down
the soprano singer's
name is Mizue (young branch)
印象的だったのは、舞台のソプラノ歌手と、舞台袖のもう一人のソプラノ歌手、そしてオーボエが木霊（こだま）のように同じ節、同じ単語を繰り返すアリア。レコードで聴くよりも音の遠近がはっきりと伝わってくる。
繰り返される単語は「Nein＝ノゥ」と「Ja＝イエス」の二つだけ。
♪ 主のみ名は恐れの心を芥子粒ほどでも起こさせるでしょうか？ ― ノゥ。（ノゥ）
♪ 死をいとうべきでしょうか ― ノゥ。あなたの喜びの言葉があります
♪ では、死を喜ぶべきなのでしょうか。― イエス。（イエス）
♪ Flößt, mein Heiland, flößt dein Namen
auch den allerkleinsten Samen
jenes strengen Schreckens ein?
Nein, du sagst ja selber nein! (Nein!)
♪ Sollt ich nun das Sterben scheuen?
Nein, dein süßes Wort ist da!
♪ Oder sollt ich mich erfreuen?
Ja, du Heiland sprichst selbst ja! (Ja!)
One soprano on stage, another off stage and an oboe repeated the same melody and word: Nein (No) ／ Ja (Yes) like echoes.
紫は受難の色です＊Purple is the colour of Passion.
受難と死を超えて復活した主によって、死の恐怖は乗り越えられる。それがこのオラトリオの最も伝えたかったことかもしれない。すでに降誕の時から、キリストの受難と復活は約束されていた！
福永吉宏氏の言葉が思われる。―イエスの『いのちの旅路』は、相対する「受難（＝死）」と「復活（＝再生）」をその内に秘めて始まった。
Christ who overcame his passion and death helps us to overcome the fear of death.
According to the conductor Fukunaga Yoshihiro, Christ's life began with his future Passion and Resurrection.
明るく華やかに始まったオラトリオは、降誕の夜を静かにことほぎ、死と復活を深々と歌いあげ、そして、敵への怒りをもって閉じられる。敵とされるのはヘロデ王である。旅立つ東方三博士に「幼子を見つけたら知らせてほしい、私も礼拝しにゆくから」と告げた王は、実は救世主を恐れ、殺すつもりだった。Falscher（偽善者）という強い言葉が、美しい音楽のなかで異様にひびく（下の図版右上）。
The oratorio begins with the joy, celebrates the Christmas night peacefully, preaches the death and resurrection, and ends with the anger against the enemy, Herod the Great. A word "Falscher" is seen on the libretto (on the right page, near the bookmark). ↓
曲中には出てこないが、このあとヘロデ王はベツレヘムの幼児を皆殺しにした。幸いイエスたちはエジプトへ逃れた後であったが…
このエピソードは、人の力が神の計画を動かせないことを示すものである。しかし、理不尽に殺された罪のない子らと母らの苦しみを思わずにいられないのは、私だけだろうか。
キリストの人生の始まりに落ちた、苦しみと悲しみの影。このオラトリオの終り方に、作者バッハの人生への深い洞察を感じる。
キリストですら、罪無くして誰かを苦しめる悲しみと無縁ではなかった。それは誰かを苦しめずには生きられない悲しき人間への苦い慰めを、赦しと救いを表しているのかもしれない。
His Massacre of the Innocents tells that the mortal power cannot change God's plan. And I cannot help thinking of the pain and grief of the mothers and innocents.
The beginning of Christ's life was with the pain and grief. The ending of this oratorio shows J.S. Bach's deep insight into the human life.
Even Jesus Christ was not separated from the sadness to afflict without malice and sin someone else ? That might be the bitter consolation, remission and salvation of the human being who cannot live without afflicting someone.
The Nighthawk Star by Miyazawa Kenji (click on the title)
虫を殺め生きるよだかの悲しみを知る人ありきイスラエルの地に
in Israel
there was a man who knew
the grief of a nighthawk
that could not live
without killing insects
おまけ ＊ 聖木曜日の緑のスープ、レオナルド・ダ・ヴィンチ風？（2013年）
アスパラガスなど春野菜をたっぷり。日本の七草がゆのようなものですね。
レオナルドの「最後の晩餐」にはパンとワイン、魚料理などが描かれています。
よく似たパンとグラスを探しました。ワインはもちろんキァンティのレオナルド！
Bonus ＊ la soupe verde au jeudi de la semaine de la Passion (2013)
追記（4月17日）
ふらんすの夜をさまよふ夢を見きノートル・ダムの燃えをりしとき
j' ai vu
une rêve noire
où j' errais
dans la nuit de la France
quand Notre-Dame brûlait
le 16 avril, 2019
イースター（復活祭）は4月21日（日）です。復活への一歩を踏み出せますように。
de la naissance à la renaissance !! (à la semaine sainte)
竣工からおよそ100年、15世紀ごろのノートルダム （Notre Dame en 15 s）
(google search）
(All Rights Reserved)
#
by snowdrop-momo
| 2019-04-18 07:30
| Spring（春の便り）
|
Comments(2)
