ももさえずり＊紀行編＊cent chants de chouette

鋼鉄の籠より囁く京都タワー　ドコマデダッテ　オマエハ　ユケル

Kyoto Tower
whispers me from a steal cage
Vous pouvez
aller n' importe où
eg. Kanazawa, Tokyo, etc...

JRで近江八幡へ向かい、そこから近江鉄道に乗り換えた。
ギャラリートレインにはちびっこアーティストの名画がずらり。

Snowdrop changed trains at Omi-Hachiman, JR.
A gallery train of Omi Railway exhibited little artists' paintings.

栞より固くちひさき切符もち二両列車へ駆けこむ朝（あした）

with a ticket that was
harder and smaller than a bookmark
I ran into
a two-car train
in that morning

瓦葺の武佐の駅舎はいにしへの宿場町たる矜持満々

a tile-roofed station of Musa,
that used to be one of the post‐towns
between Kyoto and Edo,
is proud of its history

はるかなる旧中山道に寄り添ひし線路はやがて単線となる

railroad
along the Edo-Kyoto highway
in a distant time
becomes a single track
here around Musa

目的地は一面のコスモス畑 ＊ My destination was a cosmos field.


いちめんのこすもす
いちめんのこすもす　
天にはひばり　
地にはこほろぎ

champ de cosmos, champ de cosmos
alouettes vers le ciel , grillons sur le sol

このなかに未来の画伯の水筒も交じっているかもコスモス日和

dans ces gourdes
il y a celle d' un maestro
de demain ?
aujourd'hui est le beau temps
pour admirer les fleurs de cosmos

紅組さん白組さんに黄（きい）組さん色とりどりのコスモス慈童（じどう）

red team, white team, yellow team! colorful cosmos kids!

※（google search）

子供たちの帽子をみた父は「旧陸軍の軍帽（※）みたいや」とぽつり。
なるほど、うなじを守る帽垂れが似ている…登山の虫よけにもよさげ。

According to snowdrop's father, their caps are like an army one
with the flap extending over the back of the neck
to protect the neck from direct rays of the sun or from insects.

葵葉の挿頭（かざし）（2017年5月）＊hollyhock-hairpin


コスモスを耳の上に挿頭（かざ）した男の子がいた。
秋桜襲（こすもすがさね）の衣が似合いそう。
表は薄紅、裏は白。淡紅色の透け色が平安or平成風。

A boy wore two cosmos like hairpins.
If he had worn the below clothes,
he would have looked like little Hikaru Genji!



桜襲（さくらがさね）『源氏物語の色』平凡社

薄紅と白のコスモス・キッズあり ほっぺとほっぺのキスでさよなら

I saw
a white cosmos
and a pink cosmos
greeting with bises,
cheek-and-cheek kisses !

(google search)

今日は七五三です。ボジョレー・ヌーヴォーでお祝い？早すぎますよ！

Beaujolais Nouveau est trop tôt pour enfants !
https://en.wikipedia.org/wiki/Shichi-Go-San (November 15th, 2018)

色とりどりの紅葉＆お気に入り秋ショット2018！

おまけ＊子供のころの羽生弓弦選手

BONUS＊Yuzuru Hanyu in his childhood



His dream (olympic champion) has come true.

（google search）

(All Rights Reserved)

小春日の午後、公園の木の椅子に掛けて歌集をひらきました。
栞代わりの木の葉を拾ったり、空を仰いだりする時間のほうが長くて…

Reading weather continues during Reading Week this year.
I spend more time picking up fallen leaves as bookmarks
and looking up the blue sky than reading this book.

紅葉も黄葉も「もみじ（もみぢ）」です。
でも「こうよう」は旧仮名づかいだと、その色によって
「こうえふ」「くわうえふ」の二通りになります。

Chinese characters "紅葉" and "黄葉" are read "momiji" in Japanese.
While they are read "Kouyou" also in the modern kana orthography,
"kouefu"(red) and "kuwauefu"(yellow) in the old kana orthography.

欅（ｹﾔｷ）もみぢ

こもれびのライトを浴びて二重奏 紅葉(こうえふ黄葉(くわうえふ)音色とりどり

さくら紅葉あふぐはいつも一人きり
いつもだれかと見るさくら花

chaque fois que
je leve les yeux vers des feuilles rouges
de cerisier
je suis seule
chaque fleur de cerisier est salue par des acclamations!

Questioning and Answering Clouds by Kasuga Izumi



問答雲とは、高さを異にしながら ゆきかう雲のことです。
それでは、この白雲は…

Questioning and answering clouds mean the two groups of clouds
floating at different attitudes, in different directions.

もみぢ葉楓（モミヂバフウ）の Vネックからのぞくのは
ことしの冬の雪白胸乳（むなぢ）

from V‐necked redgums
you see
the cleavage between breasts
of coming white winter

トキワサンザシ（ピラカンサス）
「さ丹つらふ」は「丹色の頬（つら）をした」の意の枕詞です


さにつらふ常盤山査子（ピラカンサス）は 黒仮面つけたる百舌のひとみ惑はす

red cheeks of firethorn
seduce the eyes of a butcher-bird
that dresses up for masquerade


　　　
　　　百舌（モズ）(wikipedia）＊ ヴェネツィアの仮面（google search）


頁めくるたびに、いまは過去となり カメラはいまを追憶となす

chaque fois que
je tourne une page
le présent tourne au passé
mon appareil tourne à son gré
mes photos aux souvenirs

色とりどりの紅葉＆お気に入り秋ショット2018！


おまけ＊Bonus（google search）




トルコの大奥ドラマ「オスマン帝国外伝」にはまりかけています…





ヴェネツィア出身の大宰相、イブラヒムの愛読書はダンテの『神曲』です。

Pargalı İbrahim Paşa reads Divina Commedia.



ターバンあれこれ（pinterest）

（All Rights Reserved）

10月27日から11月9日は読書週間です。(７月撮影)
Reading Week＊October 27th - November 9th

人生の栞は出逢ひ、別れ、旅、心に刻むやうに詠む歌

le signet de la vie

c ’est la rencontre, la séparation,

le voyage, et

tanka poème que je compose

pour graver dans ma mémoire

モンゴルの栞には、宵待草の切手と草花の押し花が挟まれています（右上）。
それを真似てこさえたのが、五月の楓と銀杏の押し葉の栞。
その左隣には琵琶湖の栞、さらに隣にはエジプトのパピルスの栞、
室生寺の散華、フィレンツェの紙工房の栞…
展覧会のチケットも裏打ちして、リボンを通して、栞にしていましたっけ。

Like a Mongolian bookmark with a stamp and pressed flower,
snowdrop made several bookmarks with pressed leaves.
The bookmark of Lake Biwa, that of papyrus,
that of marble paper, that in the shape of a lotus petal,
one of the exhibition tickets lined and threaded with ribbon.

（2011年）


本を読むときは、伴侶となる栞（しおり）を選ぶのも楽しみの一つです。
栞の歴史を、新聞の記事をたよりに繙（ひもと）いてみると…西洋では
修道僧が聖書のみ言葉に直接触れないよう、聖衣の一部を頁に挟んだのが始まりでした。
印刷本が普及すると、仮綴じの本を開くペーパーナイフが栞代わりになりましたが、
錆びると紙を傷めてしまうので、シルクリボンの栞が使われるようになりました。
やがて本の紙が薄くなると、高価な絹に代わって厚紙の栞が普及しました。

The bookmark was originally a part of monks' clothes
in order not to touch the sacred words of the Bible.
When the printed books spread,
the paper knife was used as the bookmark,
whose rust damaged the paper and the silk ribbon replaced it.
Then the expensive silk one was replaced by the thick paper one
as the paper of book became thinner.

表装の余り布でつくられた栞（2015年）


日本では、『枕草子』に出てくる「けふさん(夾算)」が初出だとか。
薄く削った竹や木を裂いて上部を糸で巻き結んだものだそうです。
江戸時代に仮名草紙などを楽しんだ人々は、こよりを栞としました。
朝顔の花や銀杏の葉を挟む人もいました。
草花は紙魚（しみ）を寄せ付けないと考えられたのです。

In Japan, the bookmark is referred by Sei Shonagon for the first time.
It is said to be the thin chips of bamboo or tree whose upper parts are bound with thread.
In the Edo period, those who enjoyed reading books used the paper string as the bookmark.
Some inserted the pressed flowers (e.g. morning glory) or ginkgo leaves.
They thought the grasses and flowers keep the bookworm off.


こより（google search）＊paper string

（2016年秋）


「しおり」という言葉を造ったのは、修学院離宮で知られる後水尾天皇でした。
水戸光圀が絹で包んだ紙を献上し、「本を読むのにどうぞ」と申し上げたところ、
帝は西行の歌を引いて、これを「枝折（しおり）」と呼んだのだとか。

吉野山去年（こぞ）のしをりの道かへてまだ見ぬかたの花を尋ねむ　西行

「しをり（枝折）」とは、道しるべに木の枝を折ることです。
本にしおりを挟むのは、本の奥へと延びてゆく道の半ばでしばし佇むことです。

The word "Shiori (bookmark)" was coined by Emperor Gomizunoo(1596-1680).
The paper covered with silk that Tokugawa Mitsukuni presented to the emperor was called "Shi-ori" based on a waka poem by Saigyo(1118-1190).
In Mt. Yoshino, Saigyo would break branches ("Shi-oru") as the landmarks for next year.
Slipping a bookmark between the pages is
standing still for a while on the way to the last part of the book.

池大雅が秋雨の夜、西行の枝折の歌を思いながら描いた吉野山
Mount Yoshino that Ike no Taiga (1723-1776) painted
while remembering the waka poem on Shiori by Saigyo


　西行の枝折をふまえたと思しき、素敵な栞の短歌を最後にどうぞ。
　この歌に出てくる『山家集』とは、西行の歌集です。恋の歌は百首以上！
「すぐれし恋のうた」とは、どの歌でしょう…栞がないと分かりませんね！

Here is a tanka by Kawata Jun (1882-1966) based on Saigyo's waka.
Sanka-shu is Saigyo's private anthology including more than 100 love songs!
Which one is the one Kawata Jun chose ? We need his bookmark!


山家集に一首すぐれし恋のうた君に見せむと栞を挿む　　川田 順

there is a wonderful love song in Sanka-shu, which
I wanted to show you and slipped a bookmark there
―　Kawata Jun




「西行物語絵巻」（google search）
from Illustrated Scroll of the Story of Saigyo

栞の歴史については日本経済新聞の記事を参考にしました。
猪又義孝「世界のしおり形とりどり」(日経文化 7月24日)

ボタン屋、エクラン(Écrin)さんのURLです▶ http://ecrin.cocolog-nifty.com/

三月書房へ向かうたび気になっていたボタン屋さん。
ある朝、思い切ってドアを開けました。
壁いちめんにボタン、ボタン、ボタン！！！
そこはボタンの ’ 宝石箱（エクラン）’ でした。

Une boutique sur le chemain vers la librairie ｍars,
elle a été un Écrin à boutons ! Quel boutonnier!

お店のご主人とお嬢さんは、ちょうど取材を受けておられました。
お目当てのボタンを探しながらも、
お二方の興味深いお話に耳はダンボ!ついに合流させて頂くことに…
上のボタンには、Cの組み文字が…シャネル製、ハンドメイドです。



ココ・シャネル（google search）　　　　ルーシー・リー（flickr）


手作りのシャネルのボタンのCの文字 足踏みミシンの記憶をとどめ

Les boutons à la main
avec le logo de Coco Chanel,
ils ont des mémoires
du temps de la machine
à coudre à pédale ?

ルーシー・リーのオリジナルボタン（左)。図録（右）のと同じデザインです。
ルーシーは20世紀後期の英国で活躍した陶芸家。モダンなお茶碗などで知られます。

↑Des boutons dessiné par Lucie Rie,
qui est connu par ses tasses, bols, etc.↓

↓ 左側はカラフルで華奢なフランス製。右側は重厚なドイツ製。↓

boutons français（gauche）, boutons allemands（droite）

がつしりと独逸の釦カラフルなふらんすぼたん国境はどこ？

voici
boutons allemands graves
boutons français élégants
où est la frontière ?

↑un bouton de la Marine nationale, France
(google search↓)



百年前のフランス海軍服のボタン。どんな軍人さんが身に着けていたのでしょうか。
21世紀のいま、ご主人手作りの木の棚に収まって、波の夢を見ているのでしょうか…

仏蘭西の貝の釦はなにを聴くレェスの波の泡のうた聴く

qu’est-ce que des boutons de coquillage écoutent ?
ils écoutent des chansons de vagues de la broderie

イタリアのガラスのボタンはさすが洗練されています（下図）。

Des boutons en verre italiens sont raffinés.


カトラリー先進国のイタリーの釦はシャープなフォルムを誇る

the buttons made in Italy,
an advanced country of the cutlery
have sharp forms and designs

ヴェネチアン・ガラスのボタン（下図右）はさらに華麗に…


ヴェネツィアの玻璃の釦がまとふのはカナル・グランデ（大運河）の金のさざ波

bottoni di vetro veneziano
vestiti d'onde
d'oro sul Canal Grande

根付の国、日本も負けてはいられません。ルージュの形のボタンはダッフルコートにぴったり。

These rouge-formed buttons are made in Japan, the country of netsuke.


スモーキー・ピンクのルージュの伝言はやまとの根付の職人宛てよ

the message
written by a smoky pink botton
in the shape of a lipstick
is for a craftman
of netsuke in Japan

黒一色のボタンが並べば、そこは宝塚歌劇の舞台さながら…


黒ボタンずらりと並ぶ !!!!!!!!!!! 宝塚大階段の燕尾服のごと

black buttons
lining up like the actors
in tuxedos of
Takarazuka Revue at
Takarazuka Grand Theater

宝塚歌劇＊Scala di Takarazuka（google search）


ミラーワークやビーズの刺繍ボタンはインド製。
旧宗主国イギリスより人件費が安かったため、大量生産されたそうです。


天竺の人が作りし釦、そは英吉利統治の歴史のかけら

the buttons
made by Indians are
fragments of
Indian history,
British rule in India.

ボタンは、タヌキ眼（上の黒いの）とネコ眼（下のベージュの）に分かれるとか。
👀 　　　　Ф Ф
The buttons are divided into those with raccoon dog's eyes and cat's eyes.

人間の衣服あるところ、かならずボタンがあります。
世界中の人々がボタンで寒さをしのぎ、あるいは身を飾ってきました。

The button is indispensable to the human's clothes.
People all over the world have kept off the cold and adorned themselves with it.

(gettyimages)


この鋭い眼力（ﾒﾁﾞｶﾗ 👀）で世界中のボタンを買付けてこられたのが
ご主人の本間邦亮さんです。どこかカラヤンを思わせるご風貌…
ほら、カラヤンみたいな鷲のベルトを締めておられます。
ジーンズとご自慢のシューズ、爪先が少し切れてしまいました…。

The owner of this shop, HOMMA Kunisuke-san
has selected these buttons from all over the world.
He resembles Herbert von Karajan, doesn't he ?
He has a deep knowledge of classical music also !

Merci beaucoup, HOMMA-san!

クラシック音楽にも造詣が深い本間さん。コンサートのお話も拝聴し
お礼を申し上げて店を出ようとすると、こんな鳥さんのお見送りが…
この鳥さんも何かに似ています。

When leaving the shop, this bird saw me off.
It resembles…

これ！すくなカボチャです！
そういえば、今日はハロウィーン。カボチャのゆかりのお祭りですね。
丹波のヌーヴォーワインでも開けましょうか？
　
It resembles the sukuna-pumpkin, doesn't it ?
Today is Halloween, the pumpkin festival !
How about opening Tamba Nouveau ?

宿儺南瓜（すくなカボチャ）（2014年撮影）


百万個のボタンを君にあげたいな ♪ エクラン・ワールド・ツアーへようこそ！

million million million boutons
je te donne ♪
ici, à Écrin, voyageons dans le monde entier !

色とりどりの紅葉＆お気に入り秋ショット2018！

60ème Anniversaire du Pacte d'amitié entre Paris et Kyoto

地下鉄を京都市役所前で降り三月書房へ向かふ長月

Descendons à la station de métro de Hôtel de ville de Kyoto
et allons à la librairie ｍars au mois de septembre！

修復中の市役所の覆いに、二者二様の後ろ姿。

Chaque vue de dos est charmante !

イタリアのパドヴァで見たジォットの天使の背中を思い出す。
大阪の吹田で眺めた太陽の塔のうなじも…（2016年撮影）

Cela me rappelle le dos d' un ange par Girotto, en Padua
et la nuque de la Tour du Soleil par Okamoto Taro en Osaka.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_du_Soleil

太陽の塔は昭和のアルバムへ ”本当の「あお」”インスタ画面へ

The Tower of the Sun (1969)'s
photos had been put on albums
and "real blue（あお）"
three dimensional frames'
were put on Instagram

脱線ついでに、三月書房へ行く前に見た東山魁夷展の写真も。
奈良の唐招提寺の障壁画が立看板に…！(京都での展示は終了）
東京での展示中に記事を書くかも（10月24日-12月3日、国立新美術館）

Snowdrop a vu cet exhibition de peintures par Higashiyama Kaii
sur le chemin de rue Teramachi.

”あお (ao)” est un mot japonais exprimant le vert et le bleu.



にほん語の「あお」は 蒼（あを）をも碧（みどり）をも ふふみて
人のおもひを染める


カラー補正してをらぬのになにとなく古色帯びたるヒマラヤの杉

（京都市役所＊Hôtel de ville de Kyoto, 2016）


パリからやって来たガス灯。上部はかつて共和国広場を照らしていたとか。

Cette réverbère à gaz est venu de Place de la République, Paris ?

『星の王子さま』の点灯夫 ☆ l'allumeur de réverbères

岩波書店版（2000年）はオリジナル版（1943年）の繊細な色と線を蘇らせた。

en couleurs originals de l'édition 1943（Iwanami Shoten, Publishers. 2000）

印刷といえば、芸艸堂は日本唯一の手木版和装本出版社。今日は赤い自転車がとめてある。

Unsodo (since 1891) is a specialist of Japanese woodblock printing. Il y a un vélo rouge aujourd'hui…

寄り道しながらようやく着いた、三月書房。京都は自転車とバスの多い都。

Voici la librairie ｍars！ Deux vélos ici aussi！！Il y a beaucoup de bus aussi...

レーモン・クノー『文体練習』朝比奈弘治訳　ザジ（Zazie）色の栞？

L'autobus arrive
Un zazou à chapeau monte
Un heurt il y a
Plus tard devant Saint-Lazare
Il est question d'un bouton

― Exercices De Style, Raymond Queneau
information d' Ozu Yakei. Merci beaucoup!

これは三月書房で求めた本、ではなくて
三月書房に通っていたフランスの俳人さんから教えて頂いた本。
（三月書房で見つけた本は姉妹ブログでご紹介します）

クノーは「地下鉄のザジ（Zazie dans le métro）」の原作者です。

クノーの『文体練習』はたった１つのエピソードを99＋αもの文体で語り分けます。
必ず出てくるのがボタン。（たとえば俳句「バスに首さわぎてのちのぼたんかな」）
次回は「ボタンによる世界旅行」へ皆さまをご案内します。

To be continued to Tour du monde par Bouton

色とりどりの雪　⁂　snowdropが選んだボタン

色とりどりの紅葉＆お気に入り秋ショット2018！

ローマのザジ？(シスターが経営する修道院の宿のsnowdrop)＊Zazie en Rome？(1999)

（All Rights Reserved）