ももさえずり＊紀行編＊cent chants de chouette

白川（カラー写真）
モデルさんでしょうか。道行く人がみなカメラマンに…

usaさん、ありがとう。
皆さん、ありがとう。
花よ、ありがとう。

Merci beaucoup!

白川のもっこ橋


さくら散らす雨のひびきと目覚むれば 宴のあとの皐月若葉雨

la pluie d' aube
qui font disperser
des petales de cerisier?
c' est la pluie au mois de mai
après la fête de fleurs de cerisier

雨しぶきのような桜（上賀茂神社）

枝垂桜の陰でひろがる若葉（同上）

（All Rights Reserved）

白川

花あふぐ代はりに花のかげを見よ

かげに佇む花守を見よ

au lieu de regarder
des fleurs de cerisier,

regarde l’ ombre des fleurs!

une guardienne des fleurs!

🌸　usaさんの桜祭りに参加中です　🌸

Special Thanks to usa-san！

☽　カラーのおまけ ＊ Bonus　☆彡

この場をお借りして、もう一人、麗人のご紹介を…

フランスに住む俳人の小津夜景さんのトーク・イベント（東京）のお知らせです。




🌸　月餅を むはり ほほばり 花みれば それは あなたと めでし 夜桜　🌸

La manifestation d' OZU Yakei avec des gâteaux de lune（月餅）!

（All Rights Reserved）

三月書房を訪ねて、風薫る五月の寺町通りへ。
飾り窓のロッキングチェアには、緑の布が掛かっています。

Voici Rue Teramachi au mois de mai, au mois du vert !

金工品店の「月」という名の銀の一輪挿し。
うすべにの花は大和の撫子、それとも唐撫子（石竹）？
どちらもカーネーション（阿蘭陀石竹）の仲間です。

Un oeillet rose disposé dans un argenterie "La Lune" .

もうすぐ母の日。。。

Au Japon, on offre des oeillets à sa mère
à la fête des mères, le 12 mai cette année.

ボタン屋、エクランさんの店先にも紫陽花や金鎖の鉢が♪
今日もお客さんで賑わっています。また今度寄りましょう。

Des hortensia en pot à Écrin aussi.

さすが風格ある店構え。虫籠窓（むしこまど）にブルーの海鼠壁（なまこかべ）。

Un magasin d' antiquités au machiya, un maison en bois typique de Kyoto.

この町家にも虫籠窓。ポップな籠が吊るされています。

Des corbeilles et paniers devant un autre machiya.

この飾り窓はフェアリー・テイル調。「フェアリーって、あたしのこと？連れてって！」

Une vitrine comme un conte de fées.　Tu es une fée des hortensia？

ごめんね。。。またいつかね。

Au revoir。。。

小津夜景さんの本の装丁を思わせる飾り窓も、衣替えしました。
小津さんはかつてこの通りを歩き、今はフランスに住む俳人です。

Une vitrine comme des livres d' OZU Yakei ♪
Elle est une haiku-poète qui habite en France.

(2018年撮影）

小津さんは５月25日に東京でトーク・イベントを開きます。
行けたらなあ。。。
「ほんものの中華菓子」って、なにかしらん。（＾ڡ＾）
（ 国立の小鳥書房にて＊「漢詩のおいしい暮らし方」→）★

Elle donnera une séance de thé le 25 mai en Tokyo. ★

この日、三月書房でもとめた本はこちら。
「未来」は ITS の先輩のおススメ、「塔」は店のご主人のおまけです。
青い栞は、むかし琵琶湖の見える所に住んでいた時期に見つけました。
大谷雅彦さんは高校時代に前登志夫に学んだ、近江の歌人です。

J' ai acheté ces livres à la librairie Sangatsu Shobo (pas de Fnac!).



(2016年撮影)

三月書房で初めてもとめたのは『前 登志夫 全歌集』でした。
三十余年前、高校で講演を聞いたとき短歌を始めていれば… !


三年（みとせ）かけ前登志夫を読む 三十年（みそとせ）をうた詠まざるをくやしみながら

（I have been reading complete works of Mae Toshio for three years,
regretting these thirty years I have not made tanka.）（2017年 詠歌）

(2016年撮影)

おまけ＊Bonus

ブロ友さんから聞いていた小川洋子の小説、去年の暮れに文庫化されていたのですね！

Mon parachutiste, je suis entrée de nouveau un autre association des tanka-poètes.

↑『琥珀のまたたき』が対談に出てきます。

2018-9年の本と1990年の本（林あまり「あなたの短歌」Moe）とを重ねてみました。

（All Rights Reserved）

　
友人の aster rose から届いた一通の年賀状ならぬ電子メール。
そうでした、今朝から 令和元年でした。
昨夜は「ゆく年くる年」ならぬ「ゆく時代くる時代」が放映され
人々はカウントダウンを楽しんだとか。まるで大晦日から新年！

An e-mail has arrived from aster rose like a New Year's card.
You know, today is the first day of the Reiwa period.
Some people joined the new era's eve count-down last night.


「カウントダウン？知らんがな、寝てたさかいな」　🐈　四天王寺の眠り猫

Snowdrop was sleeping like this sleeping cat around 0:00 today.


元号が変わって、何か変わるのでしょうか。
昭和、平成、それぞれの時代の変わり目にそれぞれの著名人が旅立ちました。
たとえば昭和から平成の変わり目には手塚治虫が、平成末には梅原猛が…
そんなところに時代の変わり目をみる人もいます。
その一方で、人が元号の切り替わりに合わせて物語を作ってしまうに過ぎない、
と考える人もいます。（中島裕介「星座を編むように」）

The change of the name of an era is to change something?
Some understand it as the change of the era itself.
Others say they only make a story accordingly to the change of era's name.


わらびの水辺に誰かが置いた松ぼっくり。何かの物語？（上賀茂神社）

freshly budded bracken and pine cone（Kamigamo Shrine）


ハドリアヌス帝やフランソワ1世のような帝王＝統治者の時代ならいざ知らず
象徴天皇の時代の日本では…
元号に合わせて物語を作っている、というのが当たっているでしょう。
なぜなら、人間は物語を作らずにはいられない生き物だからです。
大空に無秩序に散らばる星々を選び、つないで星座を編むように。
私自身、行き当たりばったりの支離滅裂な人生に意味を見つけたくて
終りのない歌物語を、ここで、ほそぼそと綴っているのかもしれません…。



（google search）

The Japanese emperor is a symbol.
It is not the ruler such as Hadrien and Francis I.
I think the name of an era does not make a story.
It is the people that make a story, because
we humans cannot but make a story while living our lives
just like selecting and connecting stars to make constellations.
I myself tries to make an never-ending tanka story
so as to find a meaning of my inconherent life.

さわらび（右）青柳（左）（芽吹きがゴマで表されています）
freshly budded bracken（right） ＊　sprouting willow（left）




ものがたり、ミッツカール君？？？　わらびみたいなロン毛？?（中宮寺弥勒菩薩像）
freshly-budded-bracken-like hairs (google search)


カレンダーを付け替える大晦日の作業が、じつは、あまり好きではありませんでした。
（この一年も思わぬ悲しい出来事があった、新しい年こそ平穏な年でありますように…）
どんな年にも、どんな時代にも、良きことと悪しきことが起きるでしょう。
けれども、良き年（時代）を祈るという行為そのものは尊い。空しくはない。
そう気づいたから、ささやかな言霊にのせて、きたる日々の平和を祈ります。

Every New Year's Eve, while changing calendars,
I always have felt anxious about the new year
while remeｍbering sad accidents in the previous year.
Every year and evey era is to have both good things and bad things.
But it IS precious to pray for the good year and good era.
Today I pray for the peace of our future with my small word-spirit.

柳の芽吹き（2017年）＊sprouting willow


空つぽの函（はこ）としてある新しき日日年年にいやしけ吉事（よごと）

I hope
many good things
will happen
to new days and years
as empty boxes




ルーン文字の石碑 ＊ Runestone（wiki）

「口に発して耳に届く言葉は魂だ（…）魂は人を離れてどこまでも行く。動くことで力となる。
すなわち言霊。それに対して、木に書かれ、鉄の剣に刻まれた文字はその場を動かない。
何百年も何千年も後まで残る。これもまた言葉の力」（池澤夏樹『ワカタケル』日経朝刊5月1日）

ネット上の言葉はいつ消えるか分かりませんが…　＾＾；

さて、どこへ出かけよう…　🚙　2019年のカレンダー(クレマチス、立葵)

I stay home while this vacance except my debut in a tanka-poetry party.
（my calendar 2019　🚙　painting by Peter Motz）


おまけ　＊　Bonus　＊　la fête du muguet en Rouen, 2004

ルーアンの飾り窓（2004年）

5月1日はスズランの日。スズランのチョコレート、買いに行きたいな。。。

（All Rights Reserved）