タグ:Musique(音楽) ( 16 ) タグの人気記事


c0345705_17201722.jpg


雨の多い春でした…平安の昔ではありません。平成最後の春、私の住む街の公園にリラが植えられた春のことです。おや、こんなところにリラが…雨上がりの朝、その冷え冷えと芳しい香りをかいだ瞬間、思い出したのです。清子さん、貴女のことを…


C’ a été un printemps pluvieux. Pas de celui de l' époque de Heian, mais de Heisei, 2017, quand des lilas sont planté dans un jardin de mon ville. Tiens! Des lilas ici aussi! Un matin après la pluie, leur parfum frais m’ a rappelé vous, Seiko


c0345705_17223740.jpg



貴女は覚えていますか。私の最後の手紙を。

「…忘れやしない、忘れるものか、煙にむせぶようにむせび泣きながら君を想っている…」(実方)

けれども、貴女の返事はつれなかった。

「…心をいぶす煙は 変わらず消えることはない、ですって。何がそうさせるのでしょうね…(子)


Vous souvenez-vous de ma dernière lettre?

Je ne t’ oublirai jamais, ne t’ oublirai jamais, je te penserai en étant suffoqué par mes larmes comme par la fumée.”(Sanekata)

Et votre réponse froide

Tu dis que ta fumée est constante et inextinguible? Qu’ est ce qui fait comme ça?”(Seiko)



c0345705_17270664.jpg



後になって、こんな歌をやりとりした平安人のことを知りました。


忘れずよまた忘れずよ瓦屋の下たくけぶり下むせびつつ 藤原実方

葦の屋の下たく煙つれなくて絶えざりけるも何によりてぞ少納言


J’ ai connu au jour plus tard deux poètes de l' époque de Heian, Fujiwara-no-Sanekata et Sei Shonagon qui échangèrent des waka comme nos lettres.



c0345705_17355982.jpg


けぶるように咲くリラ
* Lilas comme la fumée (2004)



あるいは私たちは二人の歌人の生まれ変わり?平安と平成の世に、同じ恋の末路を辿ったのでしょうか?もしかして「忘れずよ」のリフレインが横すべりしてしまったのでしょうか。あの時、私たちは元カレと元カノ、久々の再会でしたが…あの、渾身のリフレインが空々しく響いてしまったのでしょうか。


Est-ce que nous somme réincarnations de ces deux poètes? L’ amour de Heian a répété à notre époque? Le refrain
ne t’ oublirai jamais”, il n' a marché pas cette-fois-ci aussi? Nous étions alors ex-amoureux comme Sanetaka et Sei Shonagon



c0345705_17242031.jpg



思い出します。貴女のそっけない手紙からほのかに立ちのぼった、リラの香り。貴女はいつもリラの香水をつけていた。― ひょっとして、あの短い手紙は、長い長い時間をかけて書かれたのではないですか。うすむらさきの紙がところどころ波打っていたのは、涙のあとだったのではないですか。


Je me souviensde la fragrance subtile des lilas de votre lettre. Vous mettiez toujours du parfum des lilas. ― Tiens, tu as écrit cette lettre courte pendant de longues heures? Le papier mauve ondoyait cà et là, c’ a été des signes de tes larmes?



c0345705_04123545.jpg



この手紙は、リラの見えるベンチで書きました。むらさきのインクがにじんでいたら、それは下枝(しづえ)から落ちた雨のしずくです。もし心が動かされたなら、久しぶりに私の家へいらっしゃい。君の好きな北原白秋にならって、カステラを出しますから。


J’ai écrit cette lettre sur un banc où je vois les lilas. Si l’ encre violet bave sur le papier, c’ est à cause des gouttes d' eau des feuilles des arbres. Si cette lettre te touche, tu viendrais chez moi après une longue absenceJe te servirais une castella au mois de paulownia, d’ après KITAHARA Hakushu que tu aimes.




c0345705_09073522.jpg

天平時代の撥鏤(ばちる)の意匠の珠(右)



「短歌は一箇の小さい緑の古宝玉である。(…)その小さい緑の古宝玉はよく香料のうつり香の新しい汗のにじんだ私の掌にも載り、ウイスキイや黄色いカステラの付いた指のさきにも触れる。而して時と処と私の気分の相違により、ある時は桐の花の淡い匂を反射し、また草わかばの淡緑にも映り、或いはあるかなきかの刺のあとから赤い血の一滴をすら点ぜられる。(…)」(北原白秋「桐の花」)


“ Le tanka est une petite perle verte ancienne () , que touche mon doigt taché des poudres d’ une castella jaune, qui réfléchit le parfum subtil de paulownia, qui s’ harmonize avec la verte jeune de herbes () ” ― Fleur de Paulownia, KITAHARA Hakushu



c0345705_08595642.jpg

桐の花paulownia, Nara, 2016

「paulownia seabold」の画像検索結果
シーボルトによる桐の花(wiki)

(All Rights Reserved)







[PR]

c0345705_10181624.jpg


 2004年にsnowdropがホームステイしたB…家から、嬉しい便りが届きました。この春、おめでたいことが三つ重なるのだとか。
 今週末は、次女L…の結婚式。2015年にsnowdropの奈良の家を訪れ、ミモザの精のように旅立って行ったL…、ご結婚おめでとう!家族ともどもお喜び申し上げます。

Snowdrop a reçu triple bonnes nouvelles de la famille B qui l'accueillit en 2004. D' abord, à une seconde fille qui était venue chez nous et se marie ce weekend, Félicitations pour votre mariage! Ma famille est heureuse que tu et ton petit ami charmant, vous êtes reliés ce printemps. Je me souviens de toi comme Primavera à la saison de mimosa au Japon en 2015






石造りの教会遺跡をともに訪ねた長女には、二人目の赤ちゃんが生まれました。森と湖の国スウェーデンに住む美しい母に、上村松園の絵を贈りましょう。


Ensuite, la fille aînée qui visita ensemble Saint-Jacques de Mont-Saint-Aignan, elle a eu une deuxième fille. Je voudrais lui offrir cette peinture d' une mère et deux enfants. Elle est toujours une belle femme comme cette belle japonaise.


「上村松園 志ゃぼん玉」の画像検索結果

Bulle de savon par UEMURA Shoen(google search)

Elle m' a montré sa traduction en anglais de Une partie de campagne de Maupassant. Et j' essaie maintenant cette blogue en anglais / français…

Cliquez cette cartouche, s.v.p. 

c0345705_07491801.jpg


ドラム上手で、snowdropの下手なピアノとセッションしてくれた長男。彼は若き日のプルーストのような素敵な男性になり、もうすぐパパになります。雪柳のように幸福が家族に降り注ぎますように!

Et enfin…le fils qui avait fait une séance musicale (Take Five) avec moi à un mercredi après-midi, il est devenu un gentleman comme jeune Pourst et sera un père. Je vous souhaite des bonheurs comme des mille fleurs de Spiraea thunbergii !

Cliquez cette cartouche, s.v.p. 



スズランの季節には少し早いので…snowdropとも呼ばれる花をブーケにして、B…家へ送ります。

Puisque le muguet n' est pas encore ouvert, snowdrop voudrait offrir un bouquet de snowdrop à la famille B…. Tous mes voeux de bonheur!



c0345705_07484009.jpg
snowflake (snowdrop) , Umami-Hill-Park, Nara (2017)


()林檎鈴蘭()三つ色のひかりに満つる家族(うから)しうるはし


sakura-bana ringo suzuran mitsuiro-no hikari ni mitsuru ukara shi uruwasi

Félicitaions à tes familles pleine de lumière des fleurs tricolores: cerisier, pommier, et muguet!




Cliquez cette cartouche, s.v.p.↑


Je joue ce morceau chaque printemps....♪

(All Rights Reserved)






[PR]
c0345705_10143981.jpg
桃の節句の修道院(un petit couvent au Japon, 2014)


 兄弟の空想旅行は、きわめて具体的なものでした。バンガローでラジオの電波は入るか、修道院の床の材質は何か、孤島行きのフェリーに乗り物酔いの薬は置いてあるか…
 snowdropはときどき思うのです。旅に出る前にあれこれ空想した土地のイメージ、あれはどこへ行ってしまうのだろう。現実の旅で上書きされ、塗り替えられた空想のなかの土地は、心のどこかで眠りについたのだろうか、と…

Leurs voyages imaginaires étaient très concrets. Les ondes de la radio arrivaient au bungalow? Quel était le matériau du sol du monastère? Y avait-il des médicaments contre le mal de mer dans le ferry qui effectuait la liaison avec l’ île?

Je pense de temps à autredes idées du pays que je imaginais avant le voyage, où vont-ils après le voyage? Le pays dans mon imagination qui est repeint par le voyage réel, où dort-il dans mon cœur?



c0345705_18430393.jpg


ちょこっと道草*プルーストの「土地の名・土地」(『失われた時を求めて』)には、病弱な少年が、旅したことのない土地の名からイメージを紡ぐ場面があります。

「(…)ポントルソンの町、詩的なあの水郷へと向かう道の上に、散乱している白い羽根と黄色のくちばし。(…)ポンタヴェン、運河の緑の水の面に震えながら映る軽やかな婦人帽の縁が、白くまたバラ色に、ひらりと飛んで消えてゆく。(…)」(鈴木道彦訳)

”(…)Questambert, Pontorson, risibles et naïfs, plumes blanches et becs jaunes éparpillés sur la route de ces lieux fluviatiles et poétiques(…) Pont-Aven, envolée blanche et rose de l'aile d'une coiffe légère qui se reflète en tremblant dans une eau verdie de canal.” ― Noms de pays: le nom, A la recherche du temps perdu, M. Proust


「chouette blanche pinterest」の画像検索結果

c0345705_11271043.jpg
白フクロウ
(pinterest)みたいなレンテンローズ
Rentenrose comme Chouette blanche(pinterest)(pas de Chouette de Tengmalm…)


兄を亡くし、バラ園で二人の午後を過ごした司書もいなくなり、幼稚園の小鳥の世話もやめてしまった小父さんは、ある日、ケガをした目白の面倒を見ることになります。傷が癒え、ぎこちなくさえずり始めた目白に、小父さんは、むかし兄から聞いた目白のさえずりを口伝えで教えてやります。小父さんが亡くなったとき、胸には、目白の籠が抱かれていました。

Après la mort de l’ aîné et la separation de la bibliothécaire, et l’ arrêt du travail à la volière d’un jardin d’enfants, un jour, le monsieur aux petits oiseaux a trouvé un oiseau à lunettes blessé. Il le soignait et ensegnait le chant d’ amour que l aîné avait reproduit. Quand le monsieur aux petits oiseaux est mort, il tenait le cage de l’ oiseau guérri sur son sein.


c0345705_15012438.jpg
ジォット「小鳥に説教する聖フランチェスコ」(部分)『ジォット』同朋舎
La predica agli uccelli di San Francesco (detail) (Giotto)


 この兄弟から連想されるのが、よく明恵上人と対にされるアッシジの聖フランチェスコ。そして、須賀敦子の『ユルスナールの靴』に出てくるブヌワ・ラブレです。
 ブヌワはいくつかの修道院を渡り歩き、どこに行っても役に立たず、乞食同然になって行き倒れてしまいました。彼が路上で息を引き取ったとき、「ブヌワさんが死んだ」という子供たちの歓声に似た叫びが、復活祭の前のローマの街路にあふれ、木々では雀がさえずり始めたといいます。

Ces frères m’ évoquent Myoe1173–1232), François d' Assise1182-1226, et Benoît Labre (1748-1783).

Benoît, « Vagabond de Dieu », il est mort dans la rue en Rome avant Pâques, quand les enfants criaient « È morto il santo ! », et les moineaux ont commencé à gazouiller dans tous les arbres.



c0345705_09261438.jpg
明恵上人樹上座禅像(高山寺蔵)(部分。四十雀が見える)『縁起絵と似絵』講談社
Myoe dans la méditation sur l' arbre (détail, mésonge) Kozan-ji Temple


小父さんが胸に抱いていた鳥籠には、元気になった目白がいました。

「(…)不意にさえずりが響き渡った。そこにいる全員が籠の中を見やった。庭の隅々にまで染み渡る、澄んだ小川のようなその声が、本当に目の前の小さな生き物から発せられているのかどうか、確かめるような思いでじっと見つめた。
 小鳥は長く鳴き続けた。そうして鳴いていれば、いつしか死んだものがよみがえると信じているかのようだった」


Il y avait l’ oiseau guérri dans le cage sur le sein du monsieur aux petits oiseaux.

“(…)l’oiseau se mit soudain à gazouiller. Tous ceux qui étaient présents se tournèrent vers la cage. Ils ne la quittaient pas des yeux, incrédules, se demandant si ce chant qui s’ élevait, aussi pur que celui d’ un ruisseau qui aurait traversé le jardin de part en part, émanait vraiment d’ une creature aussi petite.

L’ oiseau continua longtemps à chanter. Comme s’ il croyait pouvoir ainsi ressusciter le défunt.” ― Petits oiseaux



c0345705_09321555.jpg
四十雀(明恵ゆかりの高山寺)*mésonge(Kozan-ji Temple, 2015)


snowdropが本を閉じると、庭に四十雀がやって来ました。黒いネクタイとグレイの上着、緑のスカーフでめかしこみ、シチピーシチピーとさえずります。ルーアンでは目覚まし時計の代わりに、シチピーシチピーと鳴いてくれましたっけ。この「シチピー」の節は、ブルックナーの交響曲No.4「ロマンティック」に出てきます(動画の14分20秒~)。

Quand j’ ai fermé le livre, un mésonge est venu dans le jardin. Sa cravate noire, sa veste grise, son foulard vert, et son chant “shichi-, shichi-” ! À Rouen, il chantait “shíchi-pi, shíchi-pi”, cette mélodie apparaît dans « Romantique » de Bruckner (14’ 20”~↓).



春には窓を開けて、バッハの短いフーガを弾きます。ピアノに合わせて庭の小鳥が鳴き騒ぐのが可笑しくて…



春の窓開けてピアノを奏でれば小鳥も歌ふ仲間と

()思ひて


Au printemps, quand je joue cette fugue à côté de la fenêtre ouverte, des oiseaux piaillent en la confondant avec des camarades.


c0345705_20530860.jpg

奈良仏教美術資料研究センター(2016年)

(To be continued)
(
All Rights Reserved





[PR]
c0345705_16312706.jpg


リストの「エステ荘の噴水」は、私のレパートリーでも一番の難曲よ。でも、ほんとうは一番弾きやすい曲でもあるの。超絶技巧のピアニストでもあり、熱心なピアノ教師でもあったリスト。だから、ピアニストがどこで疲労の限界に達するか、よく分かっているの。トレモロが延々と続いた後にスタッカートのフレーズがくれば、指の筋肉の違う部分を使うことになって、一息入れられるってわけ。

Although Liszt's Les jeux d'eau a la Villa d'Este is one of the most difficult pieces in my repertory, in fact, it is easy-to-play also. Beside being a virtuoso, Liszt was an excellent piano teacher. He understood very well when and where the pianist reaches the limit while playing. After long tremolos, the staccatos give our fingers a chance to rest.



「franz liszt piano」の画像検索結果


Young Liszt surrounded by female fans (one of them swoons)
リストのピアノ・コンサート。失神する女性ファンも見える(google search)


もっとも、彼が若かった頃の作品じゃ、こんな斟酌は抜きよ。見てちょうだい、この若き日の得意絶頂のリストの姿!まるで女性ファンに囲まれたジュリーかヒデキね!それが、長年色んな生徒にピアノを教え、歳を重ねるうちに、とんがってた角が取れて、丸くなって…まるで、転がる石のように。

But the pieces in his youth are more hard to play! Look, this young Liszt enjoying his greatest success(above fig.)! He looks like Elvis Presley surrounded by ardent female fans! And while teaching various students and growing old, the edges of his character have been rounded off like a rolling stone.


「liszt franz pinterest」の画像検索結果
老リスト*Old Liszt(pinterest)


リストの人生の後半は、坂道を転げ落ちる石みたいだった。愛しい子供を二人も亡くし、長年愛し合ってきた女性との結婚には横槍が入り、宮廷楽長の職も失って…ついには聖職者になった。甘やかな青年から、苦々しげな老人へ…人生という巡礼は決して楽なものではなかったのね。

 

The later years of Liszt was like the locus of a rolling stone. He lost two of his beloved children, could not marry his longtime lover, resigned from his post of Hofkapellmeister, and became an Abbé in the end. From a sweet handsome youth to a bitter old manthe pilgrimage of the life was never easy for him.



c0345705_16353962.jpg


 なのに、不思議ね。この「エステ荘の噴水」を弾いていると、なんだか両手も、心も、軽くなってくるの。リストは坂道を転がる石というより、波にもまれた石だったんじゃないかしら。丸くなった石には苔もつかず、自由に水のあいだを漂う…ほら、ここの箇所。噴水の水の流れのようなフレーズが、目まぐるしく転調してゆくでしょう?主調や属調といった縛りにとらわれず、自由に、流れのままに…

 聖職者となった音楽家は、この箇所に聖書の言葉を書きこんでいる。「わたしが与える水はその人の内で泉となり、永遠の命に至る水がわき出る」(ヨハネ書4-14)もっとも、この曲の魅力は、変幻自在な音の戯れそのものにもあるのかも。


 But, it is strange
this piece always sets my hands and heart at ease. I wonder if Liszt was like a stone buffeted by the seas rather than a stone rolling down a slope. A rounded stone drifting on the waves gathers no moss. Listen, in this part, several phrases like streams modulate kaleidoscopically, freely, regardless of the related keys.

 Abbé Liszt wrote in the music a quotation from the Bible, “sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis in vitam æternam” Jn 4:14But the charm of this piece exists in les jeux d'eau et des sons (playing water and sounds) themselves, doesn’t it?


リスト「エステ荘の噴水」*イタリアのエステ荘の写真入り動画


私たちイタリア貴族は、それぞれにエステ荘の噴水の思い出を持っている。石の女神像のたくさんの乳房から噴き出す水に目を丸くした子供の頃。心ときめく殿方と隠れん坊した青春時代。ここに集う紳士淑女も、ただ水の音の美しさと、それぞれの追憶に酔っているのではないかしら。未来に何が待っているか夢にも知らずに―。気になる?でも、ここでお話したら、映画のネタバレだって恨まれないかしら(笑)。


We Italian nobles have respectively the memories of Villa d’ Este. I stared at that stone goddess statue with many breasts spouting water with my eyes wide open in my childhood, and I played hide‐and‐seek with handsome gentlemen in the wide garden in my youth (entre nous, j' avais un béguin pour l'un d'eux)
Signore e signori in this salon also are absorbed in the beautiful sounds and in their own memories, without dreaming of their stormy futuredo you become curious? But if I tell you about their future here, will other readers call me a spoiler?(hu hu)



c0345705_16091026.jpg
映画「イノセント」(L'innocente by Visconti)DVDより

明治時代に鍋島榮子が着用した小袖地のバッスル・ドレス(鍋島徴古館HP)
Bustle made of kimono material (c.1890s)
「鍋島栄子  バッスルドレス」の画像検索結果


(つづく)
(To be continued)
(All Rights Reserved)





[PR]

「like a rolling stone di bob dylan」の画像検索結果

ボブ・ディラン「ライク・ア・ローリング・ストーン」(wikipeida)


ローリング・ストーンひとつ転がれば苔むすこともしがらみもなし


One rolling stone neither gathers moss nor has ties.


 

 2016年のノーベル文学賞は、アメリカの歌手ボブ・ディランに贈られた。暮れのある日、「転がる石のように」という歌がテレビから流れてきた。小石のように転落してゆく女性をうたった、ひりつくような歌詞。彼女は破滅してゆくのか、それとも、解放されたのか?

 かつて聴講していたギリシア語の授業の教科書に、「転石苔むさず」という言葉があった。イギリスでは「石の上にも三年」、アメリカでは「活発な者はいつも清新」と逆の意味になるとか。ローリング・ストーンはイギリスのロックバンドだが、そのスタイルは「石の上にも三年」とは真逆だ。Snowdropも後者を採る。転がる石のような境遇におちいった女性は、じつは解放されたのだと…


 The Nobel Prize in Literature 2016 was awarded to Bob Dylan. One of his songs ”Like a Rolling Stone” caught snowdrop’s ears one day in December last. The lyrics shows us a woman who are rolling down in her life like a small stone. ― Has she ruined herself or … freed herself?

 Snowdrop had seen an example sentence, Λίθος κυλινδόμενος το φύκος ου ποιεί (A rolling stone gathers no moss) in her Greek grammar book. While this proverb has negative meaning in England, positive in America. The name of an English rock band, The Rolling Stones has positive meaning! They are active and fresh like rolling stones. Snowdrop also takes it that a rolling stone is free. The woman should have freed herself.



c0345705_20091303.jpg
映画「イノセント」(L'innocente by Visconti)DVDより


映画「ベニスに死す」で知られるヴィスコンティ監督に、「イノセント」という作品がある。初めの方にちらりと、年老いた女性ピアニストが出てくる。絹ずれとささやきに満ちたサロンで、モーツァルトの「トルコ行進曲」も、リストの「エステ荘の噴水」も、淡々と速弾きする老嬢。黒のドレス、黒の装身具、気位の高そうな面長の顔。彼女は、サロンに集うイタリア貴族に先駆けて没落してしまった、元淑女ではないだろうか。いわば、「ローリング・ストーン」のはしりではなかろうか。

L'innocente is one of the films of Luchino Visconti. Do you remember this pianist, an old lady in black? She plays both Turkischer Marsch by Mozart and Les jeux d'eaux a la Villa d'Este by Liszt at high speed, indifferently. Her oval face looks proud and gloomy. Is she one of the first impoverished aristocrat, ahead of signore e signori in this salon? Is she one of the first rolling stones?


c0345705_16180002.jpg


ピアニストの独白

 私にだって、サロンの椅子に腰かけて、ピアニストの指を熱心に眺めていた頃があったものよ。まだお父様が生きていて、何不自由なくピアノのお稽古に打ち込んでいられた頃…色々あって、遺産はほとんど手放したわ。いまはピアノで生計を立てる毎日。音楽は私の喜びだったのに、人前で毎日毎日おなじ曲を弾き、おしゃべりのBGMにされている内に、そんな心弾みはすっかり擦り切れてしまった。

 一張羅の黒いドレスも、ところどころ傷んできたわ。黒は最高のお洒落っていうけど…雨の日も風の日もサロンに足を運ぶ暮らしだと、じつは汚れが目立たなくて重宝するの。第一、サロンのピアニストなんて、黒衣(くろこ)ですもの。

Monologue of the pianist

I also used to sit on a chair in a salon and observed enthusiastically a pianist’s fingers, when my father was still alive and I could practice the piano sans souci. But now I have lost almost all of my inheritance, and make a living as a pianist. Although the piano used to be a source of the pleasure for me, I have lost such a palpitation while playing the same kinds of pieces day by day as the background music for rich people

My Sunday best has partially begun to become threadbare. They say the ladies look best in black…to tell the truth, the black dress is the most convenient and economical, especially for me, a pianist who should go out to work even on rainy or windy days. You know, the salon pianist resembles the Kuro-ko[go]!



c0345705_17330241.jpg
文楽人形をつかう黒衣(『文楽』平凡社)
https://en.wikipedia.org/wiki/Kuroko


喜びあれ!祈る傀儡(くぐつ)をあやつるは姿も声も隠せる黒衣(くろご)


Joyeux PrintempsCe qui manipule cette marionnette,c
est un Kuro-go sans forme, sans voix.


 モーツァルトの「トルコ行進曲」は子供のころに習った曲。もっとゆっくり、表情をつけて、と先生はおしゃったけど、速弾きするのが好きだった。トルコ人の太鼓に合わせて、平原を駆け巡る気がしたわ。
 そういえば、ベートーヴェンのワルトシュタインの冒頭もいいわね。まるで驀進する蒸気機関車みたい!さすがは楽聖、産業革命の時代を見通していたのねえ(笑)
 

Turkischer Marsch by Mozart was my first repertory in my childhood. My piano teacher often told me to play more slowly and expressively, but I liked to "shred" ! I felt as if I had been running in dem schönen Westerwald to Turkish military drums! Waltstein by Beethoven, whose sounds and notes are just like the movement of a steam locomotive's wheels, I like it also. He foresaw the Industrial Revolution. That's worthy of one of the greatest musicians! (hu hu)



「ワルトシュタイン」の楽譜つき動画。音符がそのまま車輪の動きのよう。


私、じつはお転婆だったの。お屋敷の天蓋つきのベッドで目が覚めるたび、まるで金の籠に閉じこめられた雀のような気がしたものよ…

You know, I was a tomboy. Every time I woke up in my canopied bed in our mansion, I felt myself being a sparrow in a golden birdcage


「laura antonelli l innocent」の画像検索結果


ベッド
で刺繍する映画のヒロインL'innocente by Viscontigoogle search



Andremo a Villalilla dopo Pasqua. Sarà tutta fiorita (L' Innocente di Gabriele D'Annunzio)


ヴィラ・リラへふたりで行かん無垢の花あふるる春へ
帰りなんいま


Andremo a Villa Lilla insieme, a la primavera del fiore innocente, torneremo !



「gwen john window」の画像検索結果

クヴェン・ジョン「画家の部屋」
Bonus*A Corner of the Artist's Room by Gwen John(wikiart)

(つづく)
(To be continued)

(All Rights Reserved)








[PR]

c0345705_09553065.jpg



旅茶碗をもって日帰りの旅に出よう。小さなお重には金平糖とお干菓子。桜もみじを愛でながら、野点なんかどうだろう。


Let’s go on a day trip with a travel cup! How about an open-air teaceremony viewing scarlet cherry leaves?



c0345705_14065613.jpg
c0345705_15254001.jpg




染井吉野は上向き、枝垂れ桜は下向きの枝ぶり。あたりまえだけど。


The branches of Yoshino cherry turn upward, those of the weeping cherry downward.




c0345705_13501281.jpg



空の青みづのあをにも冴えかへる桜もみぢを知るひとぞ知る


(Les feuilles rougies de cerisiers brillent au bleu du ciel et de l’ eau, que sait ce qui aime la beauté des feuilles.)



c0345705_14051114.jpg


 吉野より京奈良のほうが、京都よりも大阪のほうが、桜紅葉は鮮やかだ。日に当たる時間が長くて風が少ないから?
 今年のイギリスは黄葉も紅葉もきれいだと、BBCが言っていた。例年のように冷たい雨風に散らされないからだとか。スーパームーンも見られたし、この秋のロンドンっ子はツイている。

 The scarlet of cherry leaves is morevivid in Osaka than in Kyoto and Nara. Is it because of more sunshine and less windswept?
 
BBC said in October that the British can enjoy not only yellow leaves but red ones this autumn, because they have not been blown around by the cold wind and rain. Colorful leaves, Super moon(it was cloudy in Nara on 14th)…Londoners are in luck this autumn !


c0345705_15315769.jpg


苔の毛氈の上で光と影が戯れている。「木洩れ日」という言葉は、英語やフランス語にないらしい。モネは木洩れ日の美しさを自ら発見したんだろうか。


「春 絵画」の画像検索結果

モネ「本を読む女」* Claude Monet, La Liseuse (pinterest)


Sur le tapis de la mousse la lumière et l’ ombre jouent au chat et à la souris. On dit qu’ il n’ y a pas de mot “komorebi : la lumière fuit à travers les branches et feuilles” en français et anglais. Est-ce que Monet a trouvé la beauté de komorebi par soi-même?



f0374041_16511127.jpg



銀杏(いちょう)の下もぱっと明るくていいね。でも、銀杏(ぎんなん)の実で滑らないように…この中からお干菓子の葉と実を見つけたら、お口に入れてもいいよ
^^


Do you prefer the bright place under a ginkgo? But be careful not to slip on its fruits! If you find dry sweets in the shape of ginkgo’s leaves and fruit in the following figure, you can eat them. ^^




f0374041_16533737.jpg



しましまの帽子を風にさらはれてつるべ落としに団栗ころころ


(Le vent a emporté le chapeau d’ un gland, qui roule comme un seau de puits assimilé à les crépuscules en automne au Japon.


Gland Roulant ♪ ↓


https://www.youtube.com/watch?v=KhYuk3QmPy4 (Bonus)



遠き日の銀杏の大樹をなつかしみ友をさそひて池のほとりへ


En ayant la nostalgie d’ un ginkgo que j’ aimait dans ma jeunesse, j’ ai invité une amie au bord de l’ étang.



c0345705_16473419.jpg


(All Rights Reserved)





[PR]
c0345705_10025695.jpg



楓と書いて、「ふう」と読む木があることを知りました。そよ風が吹くと、丸い実がふわふわ揺れて、モビールのようです。


On dit qu' il y a l' arbre “ Altingiaceae : +” , dont le nom comporte le vent. Ses fruits frémissent au vent comme des mobiles.



(ふう)といふ木に ふはふはと まろき実は 秋風を呼ぶ
モビールのやう




f0374041_16285601.jpg



こちらは三角葉楓(さんかくばふう)、または加茂楓(かもかえで)。三つ葉が三つ色づきました。


Voici Altingiaceae à trois feuilles. Trois des trois-feuilles jaunissent!



c0345705_16060977.jpg


いっぽう、紅葉楓(もみじばふう)は楓(かえで)とおなじ五つ葉です。楓(かえで)より一足早く、紅く染まりました。


Voilà Liquidambar styraciflua à cinq feuilles comme celles de l’ érable. Celles-là rougissent un peu avant celles-ci.



f0374041_16300802.jpg


日当りのいいてっぺんから色づいていく楓(ふう)。赤い帽子をかぶった姉妹のようです。


Altingiaceae rougissent des sommets ensoleillés. Elles semblent être des sœurs grandes à chapeaux rouges.



おそろいの赤いシャッポンかぶつてる(ふう)の姉妹は背高のつぽ

フウとカエデについて(万葉集遊楽) http://manyuraku.exblog.jp/12061726//


c0345705_06373333.jpg



こちらは欅(けやき)。隣り合わせでもずいぶん色が違います。


Zelkova serrata aux couleurs variées au même lieu.



遠いほどもみぢは赤く見えるから奥へ奥へと散歩はつづく

Because the leaves are always redder on the other side, I continue to walk further and further.



f0374041_16445316.jpg



天と地の間をつなぐように伸びる木。木の影と光が草の上で戯れています。


Des arbres relient le ciel et la terre. L’ ombre et la lumière jouent sur l' herbe. Comment raconter la lumière ?– Une grâce de l’ombre ―Corinne Pluchart



かげと光ころころあそぶ草の上むかし愛した小犬のやうに


Shadow and light play on the grass just like my dog rolling over and over in my childhood.



c0345705_13495981.jpg


今年の立冬は117日でした。銀杏の葉は飛び立つ前の金いろの小鳥のよう。もうすぐ木枯らしが吹くでしょう。

Le premier jour de l’ hiver tombe le 7 novembre cette année. Les feuilles de ginkgo sont comme des oiseaux dorés qui attendent leur volées. Il souffra un vent sec et froid bientôt.




f0374041_07270434.jpg

イチョウの葉とギンナンの実の和菓子


母おくり初めて聴きし千の風あらたな出会ひを指で
数へつつ


( I heard Thousand Winds for the first time since I had lost my mother, while counting new encounters on my fingers.)



All Rights Reserved



「千の風になって」(Thousand Winds)










[PR]


c0345705_09560055.jpg

柿もみぢ(1026日は柿の日です)

Persimmon LeaveOctober 26th falls on Persimmon's Day.



これは小さな秋の地図…。緑の水たまりをよけながら径(こみち)をたどれば、街中の金木犀に出会えます。道しるべになるのは、花の杯からあふれる香りです。


Vioci une carte d’ automne de snowdrop…Quand on suit des sentiers en évitant des flaques d’ eau vertes, on peut rencontre des oliviers odorants dans toute la ville. Le fil d’ Ariane est le parfum des coupes florales.



c0345705_10265860.jpg
c0345705_10080599.jpg
金木犀Olivier Odorant


柿もみぢ地図とし香りの細道を踏み迷ひつつ子供に帰る


Une carte de feuille rouge de plaquemine, dont les sentiers odorants je suis en errant à mon enfance.



Img_2241_800x593並河靖之七宝記念館(Namikawa Cloisonne Museum of Kyoto

Img_2287_1024x852_3

わが家のサンルームに本物が…



金木犀は丸く刈りこむことが多いのですが、こんな風に剪定することもあります。石灯籠をかすめる蜻蛉(とんぼ)のようです。


On souvent taille l’ olivier odorant en rond, mais de temps à autre élague comme ça. Une branche paraît une libellule effrôlant une lanterne de jardin en pierre. Voici une libellule qui s' est perdue chez nous ().




Img_0685_800x576

ドビュッシー「音と香りは夕暮れの大気にただよう」*  https://www.youtube.com/watch?v=5z-FTY_QeoM

Debussy- Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir


 今年も金木犀が二度ひらきました。年々気温の高くなる地球。澄んだ冷たい風のなかでこの花を探すことは少なくなりつつあります。

 この秋は聴きそびれていた「音と香りは夕暮れの大気に漂う(*)」、晴れた日に弾くことができました。


L’ olivier odorant fleurit deux fois cet année aussi à cause du réchauffement climatique. Un jour de beau temps, j' ai joué ce morceau que je manquait d' écouter cet automne.



c0345705_10033527.jpg



ちょっぴり気取った夕ごはん。金木犀とおなじ色の柿を、薔薇色の生ハムで包んでみました。酔芙蓉に酔いしれて以来、午後の芙蓉の色をしたロゼ・ワインがマイブームです。


J' ai énvelopé des kaki couleur d’ olivier odorant avec des jambons crus rose. Depuis que je me grisai des
Hibiscus mutabilis, le vin rosé est mon favori. Un mariage parfait!



c0345705_09550035.jpg

マグリット「絶対の探求」La recherche de l’ absolu par Magritte



 木の葉はみな、木の姿のミニチュアのよう。そういえば、シュルレアリスムの画家、マグリットにこんな絵があります。

 彼とのコラボレーションをもうひとつ。シュールすぎるでしょうか。


 Tous les feuilles semblent d' être des arbres en miniatures. Est-ce que c’ est une fractale? https://www.ted.com/talks/benoit_mandelbrot_fractals_the_art_of_roughness?language=ja (Mandelbrot in TED) 
Magritte peignit un tableau comme ça.

 Une autre collaboration avec ce peintreun mariage unique, ou trop surréaliste?



c0345705_11041846.jpg
『ルネ・マグリット展』朝日新聞社 (図版2点)

(All Rights Reserved)





[PR]
c0345705_09581996.jpg
フォロ・ロマーノ Foro Romano (1999)


姫紫苑しとねに元老院の猫春秋しらず世紀を越ゆる


Around the Roman Senato, several cats are sitting on a mattress of Erigeron philadelphicus. They don’ t know whether it is spring or fall and are slumbering beyond the century.(1999)



c0345705_10584142.jpg


ハルジョオン・ヒメジョオン 松任谷由実

川向こうの町から 宵闇が来る

煙突も家並みも 切り絵になって

哀しいほど紅く夕陽は熟れてゆくの

私だけが変わり みんなそのまま

ヒメジョオンに埋もれてくちづけをした

土手と空のあいだを風が渡った

哀しいほど紅く川面はゆれていたの

越していった日から顔も忘れた

哀しいほど紅く 心は燃えているの

思い出すそばから 葬るくせに

哀しいほど紅く夕陽は熟れてゆくの

私だけが変わり みんなそのまま



Img_2165_800x600

春紫苑 Erigeron philadelphicus



Erigeron philadelphicus
Erigeron annuus MATSUTOYA Yumi


From the town beyond the river comes the dusk.

Both the chimneys and rows of houses look like cutout pictures.

The evening sun is ripening so red that I feel sad.

Only I have changed and others are what they were.

Buried in daisies fleabane we kissed

Between the bank and the sky a wind blew through.

The surface of the river was undulating so red that I felt sad.

He moved and since then I have forgotten even his face.

My heart is burning so red that I feel sad,

though I bury our memories as soon as they revive.

The evening sun is ripening so red that I feel sad.

Only I have changed and others are what they were.
(translation of snowdrop)




c0345705_10261374.jpg
姫紫苑 Erigeron annus


snowdrop(森のアネモネ)の愛する野花の歌の動画を見つけました*。五月、桜の終わった土手に、春紫苑や野薊、金鳳花などがゆれています。「私だけが変わり みんなそのまま」…この一節は次の古歌を裏返したものでしょうか。


Snowdrop in the woods (anemone sylvestris) found her favorite song on a wild flower in a video site
*. In May, under the cherry trees, various wild flowers bloom
daisy fleabane, thistle, buttercup or ranunculus silerifolius (whose seeds are compared to button of fox or confeito grass in Japanese). "Only I have changed and others are what they were"…is this refrain the antithesis of the following waka?



c0345705_10232499.jpg


月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身ひとつはもとの身にして 
在原業平 (伊勢物語第四段)


(月はちがう月なのか。春は過ぎた年の春ではないのか。私だけが昔のままで、すべては変わってしまったのだろうか)


The moon and the spring are no longer the same as those of last year? Only I am what I was and others have all changed?
Ariwara no Narihira, The Tales of Ise (translation of snowdrop)

Est-ce que la lune et le printemps ne sont pas même à ceux de l’ an dernier? Ils s'en vont et je seulement demeure? 
Ariwara no Narihira, Les Contes d' Ise (traduction of snowdrop)

https://www.youtube.com/watch?v=_Gf4379gdTc
 Reggiani chantant et disant Pont Mirabeau



Img_0703_800x630


詩仙堂の紫苑(aster tataricus in Kyoto, 2014)


春紫苑、姫紫苑の名は秋草の紫苑から来ています。春に咲く紫苑、あるいは小さな(姫)紫苑と見立てたのです。

In Japanese, the erigeron philadelphicus and erigeron annuus are compared to the aster tataricus in autumn. That is, the spring aster and the small aster.


Img_0707_800x600_4


秋の野花の歌を見つけました。こちらはシャンソン、イヌサフランの歌です。英語だと「秋のクロッカス」…「春のシオン」と正反対ですね。

Here is a chanson on an autumnal wild flower, the autumn crocus, which is the contary to the spring aster.
https://www.youtube.com/watch?v=2Tgla6uJfI8
  Colchiques dans les prés 


「colchicum autumnale」の画像検索結果
Colchiques by Joseph Prestele (pinterest) 


Paroles Automne (Colchiques dans les prés) Francis Cabrel

Colchiques dans les près
Fleurissent, fleurissent
Colchiques dans les près
C'est la fin de l' été
La feuille d' automne
Emportée par le vent
En rondes monotones
Tombe en tourbillonnant
Nuage dans le ciel
S' étire, s' étire
Nuage dans le ciel
S' étire comme une aile
(…)


野原のサフラン 咲いた、咲いた

野原のサフラン 夏の終わりに

風に運ばれ 秋の木の葉が

くるくる舞い降りる モノトーンのロンド

空の雲は

流れる、流れる

一枚の翼のように流れてゆく

(…)
snowdrop翻訳)


Img_1588



水の青
草の花の蒼 春秋のみ空のあをに ひたりて()生きむ


(Le bleu d’ eau,
le mauve des fleurs sauvages, le céladon du ciel printanier, et l’ azur de celui automnal, ils m’ aident à vivre.)



c0345705_15584428.jpg

空を映したかのような瞳(哲学の道の猫)

Celadon eyes of Cat in Philosopher's Walk, Kyoto



この春もめぐりあへるや―否われは十年前の猫にしあらず


Great to see you again!! ― No, I am not the cat that you saw here in the spring ten years ago.




c0345705_16404647.jpg

c0345705_11205739.jpg
松葉海蘭(マツバウンラン)



名も知らぬみづ色の花この春も野を彩れり見るひともなく


La fleur bleue dont le nom je ne sais pas, elle a coloré le pré ce printemps aussi, sans le spectateur.




「albrecht durer」の画像検索結果


デューラーの「苧環(オダマキ)」「叢(くさむら)」「猫」
Ancolie et La grande Touffe d' Herbe , Chat de Dürer (pinterest) 


(All Rights Reserved)

[PR]
c0345705_18213383.jpg



「いつ再びお目にかかれましょう」「この椿が色あせるころに…」デュマ・フィスの『椿姫』の一場面です。椿は咲いては散り、咲いては散りする生命力ゆたかな花ですが、その花びらはすぐに色あせてしまいます。椿姫は目の前の純な青年にすぐ会いたかったから、この花を与えたのですね。また、華やかでありながら香りがないため、病身でも身につけやすかったとも言われます。

“Et quand vous reverrai-je ? ”
“Quand ce camelia changera de couleur.”

Une scène de La Dame aux camélias par Alexandre Dumas fils. La camélia a la vitalité à fleurir, tomber, et fleurir abondamment, mais ses pétales sont vite déteints. Elle a donné cette fleur au jeune homme pur parce qu' elle a voulu le revoir bientôt. Cette fleur est splendide et sans parfum…ainsi elle, une courtisane malade, pouvait toujours la porter.



c0345705_18224674.jpg

乙女椿  



日陰の花と()を呼ぶなかれ妹と春のひかりを浴みし日もあり


(Ne m’ appelez pas
Une fleur dans l’ ombre! Il y a des jours où je jouais avec ma sœur dans la lumière printanière.)



トラヴィアータに寄せて

魔の女とな嘘ぶきそ二人していざ生きめやもこの世の果てに


À la traviata

Ne te mens jamais “Je suis Femme Fatale”! Il faut tenter de vivre ensemble dans le finistère! )


https://www.youtube.com/watch?v=ILNAlp6t-Yk 
Chopin's Ballade no.3 inspired by Adam Mickiewicz's poem Undine (a kind of Femme Fatale)




c0345705_20523988.jpg
蝦夷錦(えぞにしき)* brocard au finestere



椿は中国や日本を原産とし、万葉の時代から日本人に愛されてきました。ヨーロッパに渡ったのは18世紀、イエズス会のカメルが紹介し、のちにカメリアという名がつきました。『椿姫』が書かれたのは、パリでジャポニスムが流行する直前です。イタリア人ヴェルディのオペラ『椿姫(ラ・トラヴィアータ)』も素敵ですが、パリ・オペラ座のバレエ『椿姫』はベル・エポックの香りをよく伝えてくれます。

La camélia est du Japon et Chine, qui est déjà chantée en Manyo-shu. Elle a été rapportée en Europe par un jésuite morave Jiri Josef Camel(1661-1706) dont le nom est donné plus tard à cette fleur : Camélia. La Dame aux camélias est écrit en 1848, just avant le temps du japonisme. La traviata (1853) par Verdi est remarquable, et La Dame aux camélias de John Neumeier (ballet) est plein de l’ atmospère de la Belle Époque.

https://www.youtube.com/watch?v=Vr_h5WP2lRQ * La Dame aux camélias de John Neumeier (ballet)



仏蘭西のつらつら椿つらつらに続かぬ恋の日々ぞかなしき



c0345705_18300277.jpg


Img_1702_800x600_4
Img_1687_800x497_3
五色椿 * Five-colored Camellia



snowdropの住む奈良には、椿の寺と呼ばれるお寺があります。志賀直哉の旧宅のある高畑の閑静な住宅街を北へ進むと、白毫寺に着きます。お水取りが終り、春の訪れとともに開く五色椿。一本の木に白、薄紅、白に薄紅の斑など、さまざまな色合いの花が咲き、根元の石仏を囲むように散ってゆきます。華やかで、淋しくて、なつかしい…椿姫のおもかげが蘇ります。

The five-colored camellia blooms after Omizu-tori ceremony, as if its flower season was brought by spring. The single tree has white, pink, and red white spotted flowers and drops the petals around a stone statue of Jizo. Brilliant and lonelyjust like la Dame aux camélias.



Img_1707_800x555_2



お地蔵さん、落とした五色の花びらを拾ってあげましょ
一まい、二まい、…


(tanka based on a children’s song of the jump rope)


(O-Jizo-san, let me pick up the fallen five-colored petals for you,
one, two, three,
)



Img_1689_800x600_2

Img_1671_800x473_2
主菓子「開山堂」と守田蔵氏の撥鏤菓子切り
Camellia-shaped cake and Bachiru pick made by MORITA Kura



花さかづき春のひかりの溢るれば苔の(ふすま)のうへにかたぶく


A sake cup of camellia-flower full of the spring light, has a tilt on the the moss carpet.




c0345705_14225156.jpg
藪椿(やぶつばき)
https://www.youtube.com/watch?v=IoNf6lOj1Vk La Dame aux camélias (Black Pas de deux * Chopin's Ballade no.1)


c0345705_20432450.jpg
蝦夷錦(えぞにしき)


夏目漱石は藪椿の散り敷く水に浮かんだ女性の姿を夢想しました。和風のオフィーリアでしょうか。ロンドン留学中、『ハムレット』をはじめとするシェイクスピアの作品に親しんでいた彼。『草枕』は日本の春の風景にイギリスの追想が交じりこむ珠玉の佳品です。まるで椿の白い花びらに紅の斑がにじんだような。


Natsume Soseki dreamt a lady floating on the water with fallen red camellias. Is this a Ophelia in Japanese style? He studied Shakespeare and saw that famous painting by John Everett Millais in London. Kusa-makura is a literary gem where the image of England is spotted in Japanese spring landscape just like a two-colored camellia.




c0345705_18431313.jpg

c0345705_18263727.jpg


九重ににほふ椿をながむればオールドローズの國し思ほゆ

The double-petaled camellia reminds me of the country of the old rose, England.



c0345705_20044572.jpg
中之島バラ園Nakanoshima Rose Garden2015


All Rights Reserved

[PR]