梅の林で女子会を(A la bonne tienne !)
雲ひとつない2月のある日、大阪城の梅林へ足を運びました。「黒雲」という名の紅梅が、天守閣を表装、あるいは額縁のように囲んでいます。
Un jour en février sans nuages, je suis allée au jardin de prunier dans le château d'Osaka. Tiens, des fleurs rouges des pruniers nommés "Nuage Noir" encadrent le château!
さみどりの小枝で編まむ梅の籠けふのみやげはあの城ひとつ
tressons un panier
de brindilles vertes claires
de prunier,
le cadeau d’ aujourd’hui
est ce château-là
(google search)
ふっくらした梅干になる前の「南高」。すんすん伸びた枝も健やかに…
Les fleurs deviendront des prunes et seront confites dans du sel.
大坂城にいちばん似合うのは、ひょっとして「古城」でしょうか。
Ce prunier est appelé "Vieux Château".
浪花の女性歌人、与謝野晶子の歌に似合いそうな「楊貴妃」。京の閨秀画家、上村松園の「楊貴妃」(pinterest)と…
Un prunier et une peinture "Yang Guifei".
梅の花微風を蹴る姿すと朝歩きして思ひけるかな 晶子『梅花集』
万葉人が隠れていそうな「月の桂」。これは天平の女子会の歌?それとも早春の宵、恋人と注しつ注されつ…
"Arbre au Caramel dans la Lune" cache des femmes de l' ère Tempyō ? Une poète chanta "Après avoir bu du saké et pétales de fleur de prunier dans une verre avec mes ami(e)s, je ne regretterai pas même si elles toutes tombent." (Man'yo-shu)
酒坏尓 梅花浮 念共 飲而後者 落去登母与之 大伴坂上郎女
酒坏に梅
酒坏に梅の花を浮かべ、親しい者同士で飲んだあとは、散ってしまってもよい
そういえば今日はホワイトデー!梅の木の下で女同士(どち)、雛あられとロゼワインを愉しみましょう。春鹿の盃でうすべにいろの葡萄酒を一杯、また一杯…。舟遊びもいいですね。あらら、太閤殿下、女子会へご乱入?!
Aujourd'hui est White Day (Jour Blanc) ! Sous un prunier, je vous sers des hina-arare et du vin rosé à la place des guimauves. Ou on va canoter ensamble? Oh, Seigneur TOYOTOMI Hideyoshi, il nous invade!
舟遊びもまたよし、よしと声すれば秀吉ごのみの金の屋形船
Un canotage,
c’est si bon, bon!
Le voix
de Seigneur T.Hideyoshi?
Non! Voici un bateau d’or!
梅の写真は2月末撮影です。
(All Rights Reserved)
大阪城の梅も今 満開でしょうね。その下を 金の屋形船。
春の干菓子と これまたワインで。女子好みで綺麗ですね。上村松園の「楊貴妃」 この田舎の美術館で上村松園展があったとき 生の絵をみました。素晴らしかったです。
観梅女子会へようこそ!
大阪城の梅は種類が多いので、今ごろはまた違う種類の梅が満開だと思います。
この盃の底には鹿が彫られているんです。
日陰になっていて見えにくいので、週末、別の記事で別の写真を使うつもりです。
一昨年でしたっけ、上村松園展の帰りに月が出ていたと、教えてくださいましたね。
展覧会の余韻が生き生き伝わってきましたっけ。思い出させてくださり嬉しいです。
観梅にいらしてくださってありがとうございます。
紛らわしい記事でごめんなさい。
実は大坂城へは一人で出かけ、船は通りすがりに撮ったんです。
近くの能楽堂へ行く前に…
この「女子会」のメンバーは、ブログの訪問者の方々とsnowdropです。
もちろん秀吉公同様、殿方も歓迎いたします。^^
よろしければついでに、吉野のお花見もどうぞ(4月4日の記事)。
大阪城には、美しい梅林があるのですね。
東京は外出自粛要請で、桜の花見にも行けませんでした。
美術展も何もやっていませんし、コンサートなどもなく、
美意識を刺激するものが何もなくて、
精神的に欲求不満が募りますね。
また元気になったら、新しいは話題を挙げたいと思いますので、よろしくお願いいたします。
2年前の梅見に加わってくださりありがとうございます。
このような風景が遠い日のことのように感じられます。
展覧会もコンサートもなくて、desireさんがどうお過ごしか、案じていました。
フォロー中の新着記事が無かったので…
でも、過去の日付で最新の話題を取り上げておられたのですね!少し安心いたしました。
自らの美意識にかなう写真が用意できない時でも、
書きたいことは出てくるものですね。
私も焦らず、心のおもむくままに綴ってゆきたいです。
desireさんもどうぞお体に気を付けてお過ごしください。