雪だより(Falling Snow)

c0345705_09044188.jpg


君ねむる朝の窓ベにふはふはと(にこげ)のやうに雪はふりつむ


À la fenêtre près du lit où tu dors, la neige tombe froufrou, comme des duvets.



太郎を眠らせ、太郎の屋根に雪ふりつむ。

次郎を眠らせ、次郎の屋根に雪ふりつむ。―三好達治「雪」


Putting Taro to sleep, on the roof of Taro’s house falls snow.

Putting Jiro to sleep, on the roof of Jiro’s house falls snow.
Snow by MIYOSHI Tatsuji,translation of snowdrop


a0332314_13272250.jpg

与謝蕪村「夜色楼台図」Tower at Night by YOSA Buson 



夜に入って、わが家にも雪がふり始めた。
翌日は、降りみ降らずみ。君の住む土地の雪はまだ降り続いているだろうか。極北から運ばれてきた、おなじ雪が。


À la nuit, il a commencé à neiger chez moi aussi. Le lendemain matin, il neige par intermittence. Est-ce qu’ il continue de neiger encore chez toi ? La même neige boréale ―



Img_0909_1024x712_2


クリスマスの窓辺の雪の飾りひとつ外し忘れて水仙月くる

Pendant qu’ elle oubliait d’ enlever un neige d’ ornement de Noël sur une fenêtre, le mois de narcissus est venu.




Img_0063_800x600


日本の子供は雪をまるめて雪兎をこさえる。庭の南天や万両の葉と実を、耳と目にして…こんな兎を額にのせたら、熱もはやく下がるかもしれない。


Des enfants japonais font le lapin des neiges avec des feuilles et fruits du
bambou sacré ou du coral ardisia (Christmas berry). Si ton enfant attrape un rhume et tu le mets sur son front, la fièvre tombera plus tôt.


c0345705_13160608.jpg
歌川広重「雪中椿に雀」HIROSHIGE Calendar (January 2007)


小庭の「
雪中山茶花」

Img_0062_800x600_2


All Rights Reserved


「雪合戦」の画像検索結果

Bonus Snowball Fight (google search)

リヨン(フランス)の雪合戦 ↓





[PR]
by snowdrop-momo | 2017-01-15 11:11 | Winter(冬の便り) | Trackback | Comments(4)
トラックバックURL : http://ramages2.exblog.jp/tb/26321193
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by snowdrop-momo at 2017-01-15 18:04
hime-teruさま
全国的に大雪となりましたが、この週末をつつがなくお過ごしでしょうか。
京都の秋の記事を、改めてじっくり拝見させて頂きました。
たくさんの名所の美しい紅葉を詳しくリポートされていて、鑑賞し応えがありました。
本年もどうぞよろしくお願いいたします。
追伸「Genji(源氏物語)」のタグを作りました。よろしければご活用ください。
Commented at 2017-01-15 19:40 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by pikorin77jp at 2017-01-19 08:15
おはようございます。
1896年のフランスの雪合戦の動画 大人が とても楽しそうにしています。いいですね!私も 子供に帰って あんなに夢中になってやってみたいです^^ 
雪うさぎの可愛いこと、、、 たぶん手のひらサイズですね。
紅白のさざんか も軸の絵と一体化sて すべてが美しいな~と思いながら 拝見しました。 日本の美 守っていきたいですね。
Commented by snowdrop-momo at 2017-01-19 20:48
pikoさん、こんばんは。コメントをありがとうございます。
リヨンは南にあって雪が少ないためか、大人も盛り上がってますね!
奈良もあまり雪が降らず、今回は、手のひら大の雪兎を一つこさえるのがやっとでした。それも、夜間にわずかに降り積もった雪を、朝になってからかき集めたので、固まってくれないし、万両の目がはまらないし…子供みたいに夢中になりました。^^
10年前のカレンダーにあしらった山茶花も、一緒に楽しんでくださって嬉しいです。