人気ブログランキング | 話題のタグを見る

飾り窓のイースターエッグ(Les vitrines de Pâques)


飾り窓のイースターエッグ(Les vitrines de  Pâques)_c0345705_08071532.jpg


 Pâques (復活祭:フランス語。英語ではEaster )の前日、ルーアンの飾り窓には復活祭の卵や鶏、ウサギがずらりと並んでいます。十字架にかけられたイエス・キリストが墓のなかから復活したことを祝うためです。復活祭は「春分の日の後の最初の満月の次の日曜日」、年によって日付が変わる移動祝日です。2004年は411日、到着の翌々日でした。
 卵やウサギは生命力を表わし、復活の象徴とされます。イースター・エッグにはゆで卵からチョコレート、キャンディ、装飾用の工芸品まで、様々なものがあります。卵を産む鶏もお菓子になることが珍しくありません。ただし、肉料理には羊が好まれます。これはイエス・キリストが「神の子羊」であるためです。

 Le jour précédent de la Pâques, j’ admirais lesvitrines remplies de l’œufs, poules / oiseaux et lapins de Pâques. Elle est laplus importante fête de la chrétienté qui commémore la résurrection deJésus-Christ après sa passion.
La date de Pâques est fixée au premier dimanche aprèsla pleine lune qui suit l'équinoxe deprintemps (une fête mobile). En 2004,c'était le 12 avril.
 Traditionnellement l’œufs'agissait celui qui est cuit dur et coloré, aujourd'hui c'est souvent un œufen sucre/chocolat, ou une oeuvre d'art.Cependant, le plat de viande est fixé à l'agneau parce que l'Agneau Pascal est le symbole de Jésus-Christ(l'agneau de Dieu: l'Agnus Dei).

 

飾り窓のイースターエッグ(Les vitrines de  Pâques)_c0345705_14573194.jpg


イースターのチョコレート店(Une chocolaterie



農業の国のうさぎは野菜好きチョコでこさえた人参レタス


(のうぎょうの くにの うさぎは やさいずき ちょこで こさえた にんじん れたす)


Les lapins du pays agricole particulièrement aiment les légumes.Une chocolaterie fait les carottes et laitues en chocolat.



飾り窓のイースターエッグ(Les vitrines de  Pâques)_c0345705_09582272.jpg


鶏と家鴨なかよく羽ならべイースターの卵を孵すや


(にわとりと あひる なかよく はねならべ いーすたーの たまごを かえすや)


Poules et canes côte à côte couvent ses œufs
de Pâques.)



飾り窓のイースターエッグ(Les vitrines de  Pâques)_c0345705_09593879.jpg

ノルマンディ 牛も祭りの仲間入り


(のるまんでぃ うしも パックの なかまいり)

En Normandie, les vaches aussi participent à la Pâques.


飾り窓のイースターエッグ(Les vitrines de  Pâques)_c0345705_10003709.jpg
「星の王子さま」よりウサギが目立っています。(Le Petit Prince Cosmétiques



飾り窓のイースターエッグ(Les vitrines de  Pâques)_c0345705_09583628.jpg

木組みの店の飾り窓(Une vitrine de boutique en colombage



飾り窓のイースターエッグ(Les vitrines de  Pâques)_c0345705_09580906.jpg

(2004.4.10)le 10 avril 2004)(続く:À suivre